1 00:00:01.000 --> 00:00:02.000 (musique orchestrale vibrante) 2 00:00:06.000 --> 00:00:11.000 (musique électronique) 3 00:00:18.000 --> 00:00:20.000 - [Répartiteur de police] 32, tu es toujours juste devant 4 00:00:20.000 --> 00:00:21.000 de la Stardust, tu Tu vas chez Bally ? 5 00:00:21.000 --> 00:00:23.000 - [Police] Copie à transmettre, 4-6-7. 6 00:00:23.000 --> 00:00:26.000 - [Répartiteur de police] Un Adam Deux. 7 00:00:26.000 --> 00:00:27.000 - [Police] 401 David 3-204. 8 00:00:27.000 --> 00:00:29.000 - [Répartiteur de police] Adam 12, vas-y. 9 00:00:30.000 --> 00:00:32.000 (criement de la sirène de police) 10 00:00:35.000 --> 00:00:38.000 - [Police Officer] Un-deux clair là-dessus. 11 00:00:38.000 --> 00:00:39.000 - [Répartiteur de police] Un-deux. 12 00:00:39.000 --> 00:00:40.000 - [Police] Deux-12. 13 00:00:40.000 --> 00:00:42.000 - [Répartiteur de police] Unité activée trois, vous ne transmettez pas. 14 00:00:43.000 --> 00:00:45.000 - Unité [Police] huit, c'est l'unité deux, 15 00:00:45.000 --> 00:00:46.000 est-ce que vous copiez, c'est fini. 16 00:00:47.000 --> 00:00:49.000 Je vous ai tous les deux, c'est l'unité huit. 17 00:00:49.000 --> 00:00:51.000 je me suis fait marcher allumé par une autre unité 18 00:00:51.000 --> 00:00:52.000 en utilisant notre fréquence. 19 00:00:52.000 --> 00:00:53.000 Copiez-vous ? 20 00:00:54.000 --> 00:00:55.000 - [Police] Vous plaisantez ? 21 00:00:55.000 --> 00:00:57.000 - [Police] Eh bien ça va nous bousiller. 22 00:00:58.000 --> 00:01:00.000 - [Police] Yo, unité deux, vérifiez-la. 23 00:01:00.000 --> 00:01:01.000 Je copie votre plainte. 24 00:01:01.000 --> 00:01:02.000 Maintenant, si tu es un vagabond errant sur notre 25 00:01:03.000 --> 00:01:05.000 montre, peux-tu probablement informez-le que c'est 26 00:01:05.000 --> 00:01:07.000 fréquence policière. 27 00:01:08.000 --> 00:01:09.000 - [Joe] Voici Marlboro Man. 28 00:01:09.000 --> 00:01:10.000 Je ne sais pas qui tu es mon garçon... 29 00:01:11.000 --> 00:01:12.000 - [Police] Bugsy, tu as entendu ça ? 30 00:01:12.000 --> 00:01:13.000 Il t'a appelé garçon. 31 00:01:13.000 --> 00:01:14.000 - [Police] J'ai entendu lui, Mike, merci. 32 00:01:14.000 --> 00:01:15.000 Merci beaucoup. 33 00:01:15.000 --> 00:01:16.000 - [Police] Qui diable es-tu ? 34 00:01:16.000 --> 00:01:17.000 Je veux vos lettres d'appel maintenant ! 35 00:01:17.000 --> 00:01:21.000 C'est un officiel fréquence radio de la police, maintenant 36 00:01:21.000 --> 00:01:24.000 tu as deux secondes pour descendre. 37 00:01:25.000 --> 00:01:26.000 - [Joe] La fille la plus belle que j'aie jamais connue 38 00:01:26.000 --> 00:01:28.000 Je n'ai pas pu m'en sortir aussi vite. 39 00:01:28.000 --> 00:01:31.000 - [Police] Écoutez, tu interfères, 40 00:01:31.000 --> 00:01:32.000 avec une arrestation, monsieur, d'accord ? 41 00:01:32.000 --> 00:01:34.000 C'est un crime, maintenant terminez votre transmission maintenant ! 42 00:01:36.000 --> 00:01:39.000 - [Police] Je suis sûr ça lui faisait vraiment peur. 43 00:01:39.000 --> 00:01:40.000 - [Police Officer] Je crois que oui. 44 00:01:40.000 --> 00:01:41.000 - [Police] Écoutez, tu violes la loi 45 00:01:41.000 --> 00:01:43.000 M. Marlboro Man, dernière chance. 46 00:01:43.000 --> 00:01:44.000 Sortez de la fréquence ! 47 00:01:45.000 --> 00:01:46.000 - [Joe] Je suis le garçon de loi, 48 00:01:46.000 --> 00:01:47.000 et j'aimerais rester et discuter. 49 00:01:47.000 --> 00:01:49.000 J'ai un mâle noir avec un bandana 50 00:01:49.000 --> 00:01:50.000 je tiens une automatique. 51 00:01:50.000 --> 00:01:52.000 Besoin de renfort, je suis à ma poursuite ! 52 00:01:53.000 --> 00:01:54.000 Arrêtez le punk ! 53 00:01:55.000 --> 00:01:56.000 Punk, punk, punk, punk. (en écho) 54 00:02:00.000 --> 00:02:01.000 (musique électronique) 55 00:02:04.000 --> 00:02:07.000 (flash de l'appareil photo) 56 00:02:07.000 --> 00:02:09.000 (musique électronique des années 80) 57 00:02:13.000 --> 00:02:18.000 (flash de l'appareil photo) 58 00:02:18.000 --> 00:02:20.000 (musique électronique) 59 00:02:25.000 --> 00:02:30.000 (flash de l'appareil photo) 60 00:02:33.000 --> 00:02:35.000 (musique électronique des années 80) 61 00:02:44.000 --> 00:02:49.000 (crissement de guitare électrique) 62 00:03:00.000 --> 00:03:05.000 (respiration lourde) 63 00:03:05.000 --> 00:03:08.000 (bâtiment musical) 64 00:03:16.000 --> 00:03:17.000 - Non ! 65 00:03:19.000 --> 00:03:22.000 - [Joe] Cours comme ça, abandonne le punk ! 66 00:03:22.000 --> 00:03:24.000 - [Criminel] Bougez, bougez ! 67 00:03:24.000 --> 00:03:25.000 - [Joe] Abandonnez ça ! 68 00:03:25.000 --> 00:03:26.000 (claquement du panier d'épicerie) 69 00:03:26.000 --> 00:03:27.000 (cliquetis de poubelles) 70 00:03:28.000 --> 00:03:29.000 (respiration lourde) 71 00:03:31.000 --> 00:03:33.000 - Attends, attends, alors de toute façon, il remonte ça et dit "Crevette". 72 00:03:33.000 --> 00:03:35.000 Juste comme ça, il va... 73 00:03:35.000 --> 00:03:38.000 - [Répartiteur de police] Unité huit, votre Le suspect entre dans le parking. 74 00:03:38.000 --> 00:03:40.000 - Hé, hé, hé... 75 00:03:40.000 --> 00:03:42.000 (musique menaçante) 76 00:03:43.000 --> 00:03:44.000 - [Joe] Je veux te parler. 77 00:03:45.000 --> 00:03:48.000 Abandonnez, abandonnez ! 78 00:03:49.000 --> 00:03:51.000 - Oh, ce type va le casser. 79 00:03:51.000 --> 00:03:52.000 - Qu'est-ce qu'il a dans la main ? 80 00:03:52.000 --> 00:03:54.000 - Ahh ! Donne-moi le clés, enfoiré ! 81 00:03:54.000 --> 00:03:56.000 - Je ne vais pas continuer à en parler, 82 00:03:56.000 --> 00:03:58.000 ne touchez pas à eux. 83 00:03:58.000 --> 00:03:59.000 - Toi ! 84 00:03:59.000 --> 00:04:01.000 - Je vais te laisser tomber ! 85 00:04:01.000 --> 00:04:01.000 (coups de fusil) 86 00:04:03.000 --> 00:04:05.000 (les pneus crissent) 87 00:04:06.000 --> 00:04:08.000 (coups de fusil) 88 00:04:10.000 --> 00:04:12.000 (boum explosif) 89 00:04:13.000 --> 00:04:14.000 - Waouh ! 90 00:04:14.000 --> 00:04:15.000 - Pas question ! 91 00:04:16.000 --> 00:04:18.000 (boum explosif) 92 00:04:18.000 --> 00:04:22.000 - Eh bien... (marmonnant) 93 00:04:23.000 --> 00:04:26.000 (le feu crépite) 94 00:04:30.000 --> 00:04:32.000 Je ne peux pas y croire ! 95 00:04:32.000 --> 00:04:33.000 - Excusez-moi, Marlboro Man, beau travail. 96 00:04:33.000 --> 00:04:34.000 - Qui êtes-vous, les gars ? 97 00:04:34.000 --> 00:04:35.000 - Nous sommes le vice. 98 00:04:35.000 --> 00:04:37.000 - Ouais, Vidéo Vice. 99 00:04:37.000 --> 00:04:39.000 (le feu crépite) 100 00:04:39.000 --> 00:04:41.000 - Vice vidéo ? Eh bien, pendant une minute, j'ai pensé 101 00:04:41.000 --> 00:04:42.000 vous étiez de vrais flics. 102 00:04:42.000 --> 00:04:43.000 Hé, tu sais comment on le dit à un vrai flic ? 103 00:04:43.000 --> 00:04:45.000 Un vrai flic ne dévoile pas sa couverture. 104 00:04:46.000 --> 00:04:47.000 (les sirènes hurlent) 105 00:04:49.000 --> 00:04:51.000 Qu'est-ce que tu regardes ? 106 00:04:51.000 --> 00:04:53.000 - Pas grand-chose. 107 00:04:54.000 --> 00:04:56.000 - Tu aurais l'air beaucoup mieux avec un sourire 108 00:04:56.000 --> 00:04:58.000 sur votre visage et vos cheveux lâchés. 109 00:05:00.000 --> 00:05:02.000 Les enfants. 110 00:05:02.000 --> 00:05:04.000 (les pales de l'hélicoptère tournent) 111 00:05:07.000 --> 00:05:09.000 (les sirènes hurlent) 112 00:05:09.000 --> 00:05:10.000 (l'eau siffle) 113 00:05:10.000 --> 00:05:13.000 (les sirènes hurlent) 114 00:05:32.000 --> 00:05:36.000 - Hein, un billet de cent dollars, c'est sympa. 115 00:05:36.000 --> 00:05:38.000 - Ce que vous voyez et ce que vous entendez 116 00:05:38.000 --> 00:05:39.000 dans cette salle est confidentiel, 117 00:05:40.000 --> 00:05:41.000 strictement interdit à la diffusion publique. 118 00:05:42.000 --> 00:05:44.000 C'est de ça que je veux te parler. 119 00:05:44.000 --> 00:05:47.000 C'est ce que nous faisons contre, un tueur en série. 120 00:05:47.000 --> 00:05:48.000 (coup de feu) 121 00:05:48.000 --> 00:05:49.000 (coup de feu) 122 00:05:50.000 --> 00:05:53.000 Nous n’avons aucun motif, seulement une méthode. 123 00:05:53.000 --> 00:05:56.000 Nous n'avons aucun suspect, seulement quelques soupçons. 124 00:05:56.000 --> 00:05:57.000 - Et ils sont Chef ? 125 00:05:58.000 --> 00:05:59.000 - Le tueur est probablement une prostituée. 126 00:06:00.000 --> 00:06:02.000 Elle a des relations sexuelles avec elle victime puis elle les tue. 127 00:06:04.000 --> 00:06:08.000 Quant au motif, il pourrait il y a un certain nombre de raisons. 128 00:06:08.000 --> 00:06:10.000 Le service de psychologie a en proposer plusieurs. 129 00:06:10.000 --> 00:06:13.000 - Nous avons donc une pute malheureuse. 130 00:06:13.000 --> 00:06:15.000 - Oh, et elle porte une perruque rouge. 131 00:06:15.000 --> 00:06:17.000 Après ça, il fait froid comme la pierre. 132 00:06:18.000 --> 00:06:20.000 - D'accord, donc ce que tu dis c'est... 133 00:06:20.000 --> 00:06:22.000 - Ce que je dis, c'est que votre équipe a fait du bon travail. 134 00:06:22.000 --> 00:06:28.000 Ce dont tu as besoin c'est d'un peu d'aide maintenant, alors on va t'avoir ça. 135 00:06:28.000 --> 00:06:30.000 - Écoute, attends, nous ne le faisons pas J'ai besoin d'aide, tout va bien. 136 00:06:30.000 --> 00:06:35.000 - Heather, Heather, envoie chez Joe, s'il vous plaît. 137 00:06:37.000 --> 00:06:39.000 Le meilleur homme des homicides. (jingle du piano du salon) 138 00:06:43.000 --> 00:06:45.000 - Oh, Seigneur, ce type ? 139 00:06:45.000 --> 00:06:47.000 - Dieu tout-puissant. 140 00:06:47.000 --> 00:06:49.000 - Oh mon Dieu, oh Seigneur, TJ Hooker. 141 00:06:49.000 --> 00:06:50.000 - Vous vous connaissez ? 142 00:06:53.000 --> 00:06:54.000 - [Andréa] Eh bien... 143 00:06:55.000 --> 00:06:57.000 - Je ne sais pas à quel jeu tu joues, 144 00:06:57.000 --> 00:07:00.000 mais tu ferais mieux d'être capable travailler les uns avec les autres. 145 00:07:00.000 --> 00:07:02.000 - Eh bien, je ne veux pas travaille avec ces gars, 146 00:07:02.000 --> 00:07:03.000 c'est une bande de chiots. 147 00:07:03.000 --> 00:07:06.000 - Hé Joe, nous ne t'avons pas demandé. 148 00:07:07.000 --> 00:07:09.000 - Chef, nous pouvons le faire par nous-mêmes, vraiment. 149 00:07:09.000 --> 00:07:10.000 - [Bugs] Ouais, j'appuie cela, chef. 150 00:07:11.000 --> 00:07:11.000 Il ne le fait pas exactement... 151 00:07:11.000 --> 00:07:13.000 - Hé, hé, hé, hé, pourquoi pas tu surveilles ton langage, mec. 152 00:07:13.000 --> 00:07:15.000 - Oh, nous sommes des potes maintenant ? 153 00:07:16.000 --> 00:07:17.000 - Je n'aime pas ta langue. 154 00:07:17.000 --> 00:07:19.000 - Je n'aime pas ton des vêtements, donc maintenant nous sommes quittes. 155 00:07:19.000 --> 00:07:20.000 - C'est intelligent. 156 00:07:20.000 --> 00:07:22.000 - Qu'est-ce que tu regardes ? 157 00:07:22.000 --> 00:07:25.000 - Toi, je te regarde. 158 00:07:26.000 --> 00:07:28.000 Une femme est la pire erreur 159 00:07:28.000 --> 00:07:30.000 dans l’histoire de l’application de la loi. 160 00:07:31.000 --> 00:07:36.000 - Eh bien, regarde ça, il ne l'est pas seulement impoli, c'est un homme des cavernes. 161 00:07:36.000 --> 00:07:38.000 - Eh bien, même un homme des cavernes connaît une femme 162 00:07:38.000 --> 00:07:40.000 Je ne peux pas faire le travail d'un homme. 163 00:07:43.000 --> 00:07:45.000 Non, allez. 164 00:07:45.000 --> 00:07:46.000 - Ouais, c'est vrai. 165 00:07:47.000 --> 00:07:48.000 - Allez. 166 00:07:48.000 --> 00:07:49.000 (se moque) 167 00:07:49.000 --> 00:07:51.000 - Aïe ! 168 00:07:52.000 --> 00:07:53.000 Qu'est-ce que ça prouve ? 169 00:07:53.000 --> 00:07:56.000 - Et bien c'est ce que je veux dire, chérie, c'est mon point. 170 00:07:56.000 --> 00:07:58.000 - Eh bien, je suis content que nous soyons tous amis. 171 00:08:01.000 --> 00:08:02.000 (en riant) 172 00:08:07.000 --> 00:08:10.000 Mignonne petite cascade toi attiré là partenaire. 173 00:08:10.000 --> 00:08:12.000 - Eh bien, partenaire, tu dois établir les règles de base, 174 00:08:12.000 --> 00:08:14.000 faites-leur savoir qui est aux commandes. 175 00:08:14.000 --> 00:08:15.000 Ils aiment ça. 176 00:08:16.000 --> 00:08:17.000 - Peut-être que tu ne devrais pas être si dur. 177 00:08:18.000 --> 00:08:19.000 - Eh bien, peut-être. 178 00:08:19.000 --> 00:08:22.000 C'est une chose de filmer les putes, c'en est une autre 179 00:08:22.000 --> 00:08:24.000 chose à retrouver des tueurs, vous le savez. 180 00:08:24.000 --> 00:08:26.000 Ces jeunes nimrods, ils hésitent une seconde 181 00:08:26.000 --> 00:08:29.000 et la ville de Vegas je n'ai pas à m'inquiéter 182 00:08:29.000 --> 00:08:30.000 payer ma pension. 183 00:08:30.000 --> 00:08:32.000 - Ils en sont pleinement conscients, Joe. 184 00:08:32.000 --> 00:08:34.000 - Je peux me tromper, je peux me tromper. 185 00:08:34.000 --> 00:08:38.000 Regarde-moi, 20 ans d'études, et toi, 186 00:08:39.000 --> 00:08:41.000 tu es partenaire avec moi pendant quelques années, 187 00:08:42.000 --> 00:08:43.000 et tu grimpes dessus ce dernier chef. 188 00:08:44.000 --> 00:08:46.000 - Ils ne le font pas toujours Promouvoir les meilleurs flics, Joe, 189 00:08:46.000 --> 00:08:49.000 ils promeuvent les meilleurs administrateurs. 190 00:08:49.000 --> 00:08:51.000 C'est, au mieux, une distinction douteuse. 191 00:08:51.000 --> 00:08:51.000 - Dubitatif ? 192 00:08:52.000 --> 00:08:52.000 (en riant) 193 00:08:52.000 --> 00:08:53.000 - Ouais. 194 00:08:53.000 --> 00:08:55.000 Nous avions nos journées, n'est-ce pas ? 195 00:08:55.000 --> 00:08:57.000 - Oh mon Dieu ouais, ouais. 196 00:08:58.000 --> 00:08:59.000 Pourtant, la vie continue. 197 00:09:00.000 --> 00:09:01.000 - Oui, c'est vrai. 198 00:09:04.000 --> 00:09:07.000 - Oui monsieur, chef. 199 00:09:09.000 --> 00:09:13.000 (musique pleine de suspense) 200 00:09:15.000 --> 00:09:18.000 (sonnerie du téléphone) 201 00:09:18.000 --> 00:09:21.000 (chasse des toilettes) 202 00:09:21.000 --> 00:09:22.000 (sonnerie du téléphone) 203 00:09:22.000 --> 00:09:26.000 - Bonjour, ouais d'accord, d'accord, merci beaucoup. 204 00:09:26.000 --> 00:09:28.000 C'est la réception, elle est en route. 205 00:09:30.000 --> 00:09:32.000 - Joe, j'ai besoin que tu t'adaptes la caméra sur votre boucle. 206 00:09:35.000 --> 00:09:36.000 Sur ta boucle, c'est tout, c'est tout. 207 00:09:36.000 --> 00:09:38.000 C'est bien. 208 00:09:38.000 --> 00:09:40.000 Je viens de parler à la cloche capitaine, il est en route. 209 00:09:40.000 --> 00:09:43.000 Très bien, wow ! 210 00:09:43.000 --> 00:09:44.000 Putain de fille, qu'est-ce que tu étais que fais-tu dans cette salle de bain ? 211 00:09:46.000 --> 00:09:48.000 (on frappe à la porte) 212 00:09:48.000 --> 00:09:49.000 - Juste une seconde. 213 00:09:51.000 --> 00:09:52.000 (jingle menaçant) 214 00:09:54.000 --> 00:09:55.000 (on frappe à la porte) 215 00:09:55.000 --> 00:09:56.000 Très bien, attendez une minute. 216 00:09:59.000 --> 00:10:01.000 Qu'est-ce que je fais ? 217 00:10:01.000 --> 00:10:03.000 (on frappe à la porte) 218 00:10:03.000 --> 00:10:04.000 À venir. 219 00:10:06.000 --> 00:10:06.000 Salut. 220 00:10:06.000 --> 00:10:07.000 - Salut chérie. 221 00:10:08.000 --> 00:10:09.000 - Entrez. 222 00:10:12.000 --> 00:10:14.000 Tu es plutôt jeune, quel âge as-tu ? 223 00:10:14.000 --> 00:10:15.000 - Quel âge veux-tu que j'aie ? 224 00:10:15.000 --> 00:10:17.000 - Assez vieux, je suppose. 225 00:10:19.000 --> 00:10:20.000 - Puis-je utiliser ta salle de bain ? 226 00:10:20.000 --> 00:10:21.000 - Bien sûr, c'est là-bas. 227 00:10:27.000 --> 00:10:28.000 - Préparez-vous Joe. 228 00:10:30.000 --> 00:10:31.000 - [Prostituée] Qu'est-ce que c'était ? 229 00:10:32.000 --> 00:10:35.000 - J'ai dit, nous allons avoir un vrai bon moment bébé. 230 00:10:38.000 --> 00:10:43.000 - Eh bien, tu en as pour ton argent, chérie. 231 00:10:44.000 --> 00:10:46.000 Alors, qu’est-ce que ça va être, dans le monde ? 232 00:10:47.000 --> 00:10:48.000 - Normalement. 233 00:10:48.000 --> 00:10:51.000 - Un traditionaliste, je suis un fille démodée moi-même. 234 00:10:52.000 --> 00:10:53.000 Ce sera 100 dollars. 235 00:10:54.000 --> 00:10:55.000 - C'est négociable ? 236 00:10:55.000 --> 00:10:57.000 - Non, mais c'est d'avance. 237 00:10:58.000 --> 00:11:00.000 - [Joe] Voici un petit plus. 238 00:11:01.000 --> 00:11:03.000 - Je pense que c'est tout, on y va ? 239 00:11:03.000 --> 00:11:04.000 - Non, non, non. - Non, non, non. 240 00:11:04.000 --> 00:11:05.000 - Laissez-le cuisiner un petit moment. 241 00:11:05.000 --> 00:11:06.000 - Ouais, ouais. 242 00:11:06.000 --> 00:11:07.000 - [Mike] C'est bien. 243 00:11:07.000 --> 00:11:08.000 - [Bogues] Euh hein. 244 00:11:08.000 --> 00:11:09.000 Garçon, elle ne devait plus avoir de lotion. 245 00:11:09.000 --> 00:11:10.000 - [Mike] Elle a l'air en colère. 246 00:11:11.000 --> 00:11:11.000 (en riant) 247 00:11:11.000 --> 00:11:13.000 Il a l'air un peu en colère, n'est-ce pas ? 248 00:11:13.000 --> 00:11:14.000 (en riant) 249 00:11:14.000 --> 00:11:18.000 - La fête est finie, allez, allez, c'est parti. 250 00:11:18.000 --> 00:11:19.000 - D'accord. 251 00:11:19.000 --> 00:11:20.000 - Oh mec. 252 00:11:20.000 --> 00:11:22.000 - Vegas Vice, tu es sous arrestation pour prostitution. 253 00:11:22.000 --> 00:11:23.000 - Où diable étiez-vous ? 254 00:11:24.000 --> 00:11:25.000 - Je ne peux pas prendre un autre buste. 255 00:11:25.000 --> 00:11:27.000 - Joe, c'est juste un... 256 00:11:27.000 --> 00:11:28.000 - Quoi, qu'est-ce que tu as à dire ? 257 00:11:28.000 --> 00:11:29.000 - Je veux dire, nous avons pensé tu as un peu de temps 258 00:11:29.000 --> 00:11:30.000 pour jouer le ballon. 259 00:11:30.000 --> 00:11:30.000 - Pardon ? 260 00:11:31.000 --> 00:11:32.000 - Non, excusez-moi. 261 00:11:32.000 --> 00:11:32.000 - Prends un autre buste... 262 00:11:32.000 --> 00:11:34.000 - Je m'en fous... 263 00:11:35.000 --> 00:11:36.000 (brisement de verre) 264 00:11:37.000 --> 00:11:38.000 - Pouah ! 265 00:11:41.000 --> 00:11:42.000 - Cette salope a sauté par la fenêtre. 266 00:11:43.000 --> 00:11:46.000 - Ahh ! (grognement) 267 00:11:47.000 --> 00:11:49.000 - Cette salope a sauté par la fenêtre ! 268 00:11:52.000 --> 00:11:55.000 - Pouah ! 269 00:11:57.000 --> 00:12:02.000 (les pneus crissent) 270 00:12:02.000 --> 00:12:04.000 (moteur qui tourne) 271 00:12:07.000 --> 00:12:07.000 (jingle de guitare électrique) 272 00:12:08.000 --> 00:12:09.000 (les pneus crissent) 273 00:12:09.000 --> 00:12:12.000 (klaxons de voiture) 274 00:12:12.000 --> 00:12:14.000 (respiration lourde) 275 00:12:26.000 --> 00:12:31.000 (en riant) 276 00:12:31.000 --> 00:12:33.000 (mélodie du piano de salon) 277 00:12:35.000 --> 00:12:37.000 - Ce n'est pas le plus affichage professionnel 278 00:12:37.000 --> 00:12:39.000 du travail policier que j'ai jamais vu. 279 00:12:40.000 --> 00:12:42.000 - En fait, chef, je pense le son et la caméra 280 00:12:42.000 --> 00:12:46.000 le travail, c'est comme, tu sais, avec, et la caméra est comme... 281 00:12:46.000 --> 00:12:47.000 (claquement de poing) 282 00:12:47.000 --> 00:12:48.000 Ouais, ça avait l'air sympa. 283 00:12:52.000 --> 00:12:53.000 - Vous avez eu quelques problèmes. 284 00:12:53.000 --> 00:12:55.000 - Oh, nous avons eu quelques problèmes, 285 00:12:55.000 --> 00:12:57.000 ici avec ces éclaireuses. 286 00:12:58.000 --> 00:13:00.000 - Encore une référence féminine, comme c'est sympa. 287 00:13:01.000 --> 00:13:03.000 - Tout ce qu'on a fait, c'est laisser Joe s'asseoir là-dedans 288 00:13:03.000 --> 00:13:05.000 et cuisine un peu aussi longtemps avec le suspect. 289 00:13:06.000 --> 00:13:07.000 Ce n'est pas grave, Joe. 290 00:13:07.000 --> 00:13:10.000 Tu sais, c'est comme un initiation au club. 291 00:13:11.000 --> 00:13:12.000 - [Joe] C'est un tas de conneries. 292 00:13:13.000 --> 00:13:14.000 - Bon sang, c'était juste une blague. 293 00:13:15.000 --> 00:13:17.000 - C'était juste une blague, putain. 294 00:13:17.000 --> 00:13:19.000 Tu penses en mettre deux les gens à l'hôpital, 295 00:13:19.000 --> 00:13:21.000 coûtant des milliers de dollars à la ville de dollars de propriété 296 00:13:21.000 --> 00:13:22.000 les dégâts c'est marrant ? 297 00:13:22.000 --> 00:13:24.000 Eh bien, ce n'est pas drôle, ce n'est pas une blague. 298 00:13:24.000 --> 00:13:26.000 Regarde-moi, punk, je te parle. 299 00:13:26.000 --> 00:13:27.000 Je ne ris pas. 300 00:13:27.000 --> 00:13:28.000 Personne ne rit ici. 301 00:13:28.000 --> 00:13:29.000 - Tu sais quoi ? 302 00:13:29.000 --> 00:13:32.000 Nous n'avons pas besoin de baby-sitter, ok, et tu es trop bruyant. 303 00:13:32.000 --> 00:13:35.000 - Veux-tu du pain pour accompagner toutes ces plaintes que tu... 304 00:13:35.000 --> 00:13:36.000 - Chef, peut-être quelqu'un avec un sens de l'humour 305 00:13:36.000 --> 00:13:37.000 peut-être... 306 00:13:37.000 --> 00:13:38.000 - Écoute, c'est ridicule ! 307 00:13:38.000 --> 00:13:40.000 Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas le faire... 308 00:13:40.000 --> 00:13:43.000 - Hé, hé, limite tes blagues à vos hommes pendant votre temps libre. 309 00:13:44.000 --> 00:13:46.000 - [Bugs] Je n'accepte pas les blagues. - Prends une blague. 310 00:13:50.000 --> 00:13:53.000 - Il fait chaud ici, tourne-toi sur la climatisation. 311 00:13:53.000 --> 00:13:54.000 Chef, votre rendez-vous est ici. 312 00:13:54.000 --> 00:13:55.000 - Oh, oh. 313 00:13:57.000 --> 00:13:59.000 - Oh, et Mike, ta copine a appelé, 314 00:13:59.000 --> 00:14:01.000 les résultats des tests étaient négatifs. 315 00:14:01.000 --> 00:14:03.000 - Pourriez-vous s'il vous plaît me rendre un service, 316 00:14:03.000 --> 00:14:05.000 peux-tu juste mettre ça des trucs dans ma boîte aux lettres ? 317 00:14:05.000 --> 00:14:06.000 Est-ce que ça va ? 318 00:14:06.000 --> 00:14:07.000 - Je ne suis pas votre secrétaire personnelle. 319 00:14:07.000 --> 00:14:09.000 Et, oh, le magasin de surf a appelé de Los Angeles, 320 00:14:09.000 --> 00:14:10.000 votre planche est prête. 321 00:14:11.000 --> 00:14:12.000 - Merci. 322 00:14:12.000 --> 00:14:13.000 - Qu'est-ce que la Sex Wax, au fait ? 323 00:14:14.000 --> 00:14:16.000 - C'est quelque chose que tu es je ne le saurai jamais, s'il te plaît 324 00:14:16.000 --> 00:14:18.000 fuyez, s'il vous plaît. 325 00:14:19.000 --> 00:14:20.000 (la porte se ferme en grinçant) 326 00:14:24.000 --> 00:14:26.000 - Allez Bardog, à droite vers le haut. 327 00:14:26.000 --> 00:14:28.000 - Hé, Jake, fais attention, Joe devient sérieux. 328 00:14:28.000 --> 00:14:29.000 Il met les planches latérales. 329 00:14:30.000 --> 00:14:32.000 - C'est illégal dans la plupart des États, tu sais ? 330 00:14:32.000 --> 00:14:33.000 - [Barney] Mettez-le sur les panneaux latéraux. 331 00:14:34.000 --> 00:14:35.000 - [Groupe] Ahh ! 332 00:14:36.000 --> 00:14:37.000 - Waouh ! 333 00:14:38.000 --> 00:14:40.000 - Ahh, putains de rookies ! 334 00:14:41.000 --> 00:14:43.000 - Hé, laisse tomber, d'accord ? 335 00:14:43.000 --> 00:14:46.000 - Tu es toujours énervé à cause de cette histoire de vice ? 336 00:14:46.000 --> 00:14:51.000 Hé, le chef aime les chiffres, le proxénétisme et la prostitution sont tous deux en baisse. 337 00:14:51.000 --> 00:14:52.000 - Et un vice pour tes conseils... 338 00:14:52.000 --> 00:14:53.000 Vice-ke-teers ! 339 00:14:54.000 --> 00:14:55.000 Mon Dieu, qu'est-ce que tu sais 340 00:14:55.000 --> 00:14:56.000 dans la rue quand même, hein ? 341 00:14:56.000 --> 00:14:59.000 Vous êtes toujours des crayons et en appuyant sur les boutons... 342 00:14:59.000 --> 00:15:00.000 - Que sais-je des rues ? 343 00:15:00.000 --> 00:15:01.000 Hé, si tu ne le fais pas... 344 00:15:01.000 --> 00:15:02.000 - Sur l'ordinateur... 345 00:15:02.000 --> 00:15:04.000 - Toi et moi et Barney a inventé les rues. 346 00:15:04.000 --> 00:15:05.000 - Jacques. 347 00:15:05.000 --> 00:15:06.000 (en riant) 348 00:15:06.000 --> 00:15:08.000 - Tu te souviens de mon année de rookie ? 349 00:15:09.000 --> 00:15:11.000 (en riant) 350 00:15:11.000 --> 00:15:13.000 - Hé, qu'est-ce qu'il y a, quelque chose Je ne sais pas ? 351 00:15:13.000 --> 00:15:16.000 (en riant) 352 00:15:16.000 --> 00:15:17.000 - Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 353 00:15:17.000 --> 00:15:21.000 - Moi et Joe, moi et Joe sommes dans la rue, non ? 354 00:15:21.000 --> 00:15:23.000 Maintenant, j'étais sur le travail, quoi, environ une semaine, 355 00:15:23.000 --> 00:15:26.000 et il dure depuis environ un année, donc ça fait de lui 356 00:15:26.000 --> 00:15:28.000 le vétéran et fait de moi la recrue. 357 00:15:28.000 --> 00:15:31.000 Ce qui veut dire que je dois fais tout ce qu'il dit, 358 00:15:31.000 --> 00:15:34.000 alors on arrête cet arnaqueur vers le bas sur la bande. 359 00:15:34.000 --> 00:15:38.000 Alors il me le dit, il le dit moi, je dois la palper 360 00:15:38.000 --> 00:15:41.000 parce qu'elle pourrait emporter une tige. 361 00:15:41.000 --> 00:15:41.000 - [Barman] La caresser ? 362 00:15:41.000 --> 00:15:43.000 - Ouais, et bien, c'est quelque chose nous devions faire. 363 00:15:43.000 --> 00:15:44.000 (en riant) 364 00:15:44.000 --> 00:15:47.000 Alors j'essaie un peu, tu sais... 365 00:15:47.000 --> 00:15:50.000 - J'essaie de sentir cette pauvre fille. 366 00:15:50.000 --> 00:15:51.000 (en riant) 367 00:15:52.000 --> 00:15:53.000 - [Barman] Hé, viens Allez, tu veux, que s'est-il passé ? 368 00:15:53.000 --> 00:15:55.000 - D'accord, d'accord, d'accord c'est vrai, alors je prends mes mains 369 00:15:55.000 --> 00:15:57.000 autour de son devant, je suis un peu comme hésiter, et il est 370 00:15:57.000 --> 00:15:59.000 allez, et "Allez, allez, allez, tu dois le faire, 371 00:15:59.000 --> 00:16:00.000 et tu dois le faire. 372 00:16:00.000 --> 00:16:01.000 - [Barman] Ouais et alors ? 373 00:16:01.000 --> 00:16:03.000 - Alors je me suis penché devant, 374 00:16:04.000 --> 00:16:06.000 et elle emballe bien une canne. 375 00:16:06.000 --> 00:16:09.000 Je serre la main du le plus gros salami du Strip. 376 00:16:10.000 --> 00:16:11.000 (en riant) 377 00:16:11.000 --> 00:16:15.000 Ce fils de pute a je me sens comme un travesti. 378 00:16:15.000 --> 00:16:17.000 (en riant) 379 00:16:18.000 --> 00:16:19.000 - [Barman] Homme, Jésus. 380 00:16:19.000 --> 00:16:24.000 - Et puis, et puis elle dit, andquot;Tu peux m'arrêter à tout moment. 381 00:16:25.000 --> 00:16:26.000 (en riant) 382 00:16:30.000 --> 00:16:32.000 - Sortons d'ici, mec. 383 00:16:32.000 --> 00:16:34.000 - Hé, donne-moi les clés. 384 00:16:34.000 --> 00:16:35.000 - Non, je ne te donne pas les clés. 385 00:16:35.000 --> 00:16:36.000 - Donne-moi les clés. 386 00:16:36.000 --> 00:16:37.000 - Vous avez les clés. 387 00:16:37.000 --> 00:16:38.000 - Non, non, non, tu as les clés. 388 00:16:38.000 --> 00:16:39.000 - Tiens, voilà, voici les clés. 389 00:16:39.000 --> 00:16:40.000 Ici, Bardog a les clés ! (en riant) 390 00:16:41.000 --> 00:16:44.000 - Allez, allons-y. (en riant) 391 00:16:44.000 --> 00:16:45.000 Allez, mon grand. 392 00:16:47.000 --> 00:16:49.000 - Oups. (en riant) 393 00:16:49.000 --> 00:16:51.000 (musique pleine de suspense) 394 00:16:55.000 --> 00:16:57.000 (les pièces de monnaie tintent) 395 00:16:57.000 --> 00:16:58.000 (musique entraînante) 396 00:17:24.000 --> 00:17:26.000 - J'aimerais proposer un toast à un gros buste. 397 00:17:27.000 --> 00:17:28.000 - Oui. 398 00:17:28.000 --> 00:17:29.000 - Oh, je ne bois pas à ce salaud, euh-huh. 399 00:17:29.000 --> 00:17:30.000 - Oh, non, non, non, non ce buste, je parle 400 00:17:30.000 --> 00:17:32.000 à propos du buste là-bas en noir. 401 00:17:32.000 --> 00:17:34.000 - Ho ! Buvez-les ! 402 00:17:34.000 --> 00:17:36.000 - Espèce de connard ! 403 00:17:36.000 --> 00:17:39.000 - Vice-ke-Teers ! 404 00:17:39.000 --> 00:17:41.000 Des bogues ! Who-ah! 405 00:17:43.000 --> 00:17:43.000 - Je t'aime Joe. 406 00:17:43.000 --> 00:17:46.000 - Hé mec, comment as-tu trouvé un nom comme Bugs ? 407 00:17:46.000 --> 00:17:50.000 Barney, Barney, je n'ai jamais entendu un président nommé Bugs auparavant. 408 00:17:52.000 --> 00:17:54.000 Vous pensez que c'est raciste, n'est-ce pas ? 409 00:17:55.000 --> 00:17:58.000 Ce n'est pas raciste, c'est une blague, et vous les gars... 410 00:17:58.000 --> 00:18:00.000 Barney, ils s'y connaissent en blagues. 411 00:18:00.000 --> 00:18:01.000 Vous connaissez les blagues, n'est-ce pas ? 412 00:18:01.000 --> 00:18:03.000 Mais je vous aime les gars, je l'aime, non, je l'aime. 413 00:18:03.000 --> 00:18:05.000 Je t'aime. 414 00:18:05.000 --> 00:18:06.000 J'adore les vice-ke-teers, vice-ke-teers, vice-ke-teers. 415 00:18:07.000 --> 00:18:08.000 - Nous t'aimons aussi Joe. 416 00:18:08.000 --> 00:18:09.000 Je t'aime particulièrement. 417 00:18:09.000 --> 00:18:10.000 Je veux dire ça. 418 00:18:10.000 --> 00:18:11.000 - Joe, Joe, Joe. 419 00:18:12.000 --> 00:18:13.000 - Joe. 420 00:18:13.000 --> 00:18:14.000 - Mike, Mike, Mike. 421 00:18:14.000 --> 00:18:16.000 - Pourquoi n'irais-tu pas chercher toi une tasse de café ? 422 00:18:16.000 --> 00:18:17.000 Joe, Joe, Joe 423 00:18:18.000 --> 00:18:20.000 pourquoi n'irais-tu pas chercher toi une tasse de café ? 424 00:18:20.000 --> 00:18:21.000 - Ça ne doit pas être comme ce frère, 425 00:18:22.000 --> 00:18:24.000 Non, tu n'es pas obligé de faire tout ça. 426 00:18:24.000 --> 00:18:27.000 - Nous n'avons pas besoin de nous battre, nous sommes je vais aller dans un autre endroit. 427 00:18:28.000 --> 00:18:29.000 - [Bugs] Allez Joe. 428 00:18:30.000 --> 00:18:32.000 - [Bugs] Joe, allons-y sors d'ici mec, allez. 429 00:18:32.000 --> 00:18:33.000 Okay, elle t'aime aussi Joe, c'est cool mon frère. 430 00:18:33.000 --> 00:18:34.000 C'est cool. 431 00:18:35.000 --> 00:18:35.000 D'accord, je vais te laisser partir maintenant. 432 00:18:36.000 --> 00:18:39.000 - Barney, nous allons aller chez un endroit un peu plus mature. 433 00:18:40.000 --> 00:18:41.000 - [Barney] Bonne ambiance. 434 00:18:43.000 --> 00:18:44.000 - Je t'aime mon frère. - Je t'aime aussi mon frère. 435 00:18:44.000 --> 00:18:46.000 - Washington bébé ! 436 00:18:46.000 --> 00:18:47.000 - Je t'aime aussi Joe. 437 00:18:47.000 --> 00:18:48.000 - [Barney] Allons-y. 438 00:18:50.000 --> 00:18:52.000 (eau qui coule) 439 00:18:54.000 --> 00:18:58.000 (musique pleine de suspense) 440 00:19:03.000 --> 00:19:06.000 - [Prostituée] Je te vois encore tu as tes mauvaises habitudes Fred. 441 00:19:08.000 --> 00:19:09.000 - [Fred] Oui, je fume toujours. 442 00:19:10.000 --> 00:19:11.000 J'ai toujours des problèmes avec ma femme. 443 00:19:13.000 --> 00:19:16.000 - [Prostituée] Vraiment, eh bien, je pense que nous pouvons 444 00:19:16.000 --> 00:19:18.000 prenez soin de quelques-uns de ces soucis. 445 00:19:19.000 --> 00:19:20.000 - [Fred] Eh bien, je l'espère bien. 446 00:19:23.000 --> 00:19:24.000 (musique pleine de suspense) 447 00:19:35.000 --> 00:19:37.000 (gifle sur la peau) 448 00:19:38.000 --> 00:19:40.000 (coup de feu) 449 00:19:42.000 --> 00:19:45.000 (klaxonnant) 450 00:19:45.000 --> 00:19:47.000 (on frappe à la porte) 451 00:19:47.000 --> 00:19:48.000 - Le ménage ! 452 00:19:50.000 --> 00:19:52.000 (parle en langue étrangère) 453 00:19:52.000 --> 00:19:53.000 (hurle) 454 00:19:59.000 --> 00:20:04.000 (musique country entendue à distance) 455 00:20:07.000 --> 00:20:10.000 - C'est comme le d'autres Joe, blessé par balle 456 00:20:10.000 --> 00:20:11.000 conforme à l'arme. 457 00:20:11.000 --> 00:20:12.000 - Mêmes marques de balle ? 458 00:20:14.000 --> 00:20:16.000 - Mm-Hmm. Taille et profondeur de la blessure correspond aux autres. 459 00:20:16.000 --> 00:20:19.000 Balle juste entre Les yeux d'Alexander Hamilton. 460 00:20:19.000 --> 00:20:21.000 - Y a-t-il autre chose sur le test antidopage ? 461 00:20:21.000 --> 00:20:24.000 - Ah, j'ai vu quelque chose. 462 00:20:24.000 --> 00:20:26.000 Laissez-moi voir. 463 00:20:26.000 --> 00:20:29.000 Eh bien, la toxicologie le montre signes de stress 464 00:20:29.000 --> 00:20:31.000 au muscle cardiaque, qui pourrait indiquer une consommation de cocaïne. 465 00:20:32.000 --> 00:20:33.000 - De la cocaïne ? 466 00:20:33.000 --> 00:20:35.000 - Et l'alcool, tout ça les victimes avaient plus 467 00:20:35.000 --> 00:20:37.000 que les taux sanguins normaux. 468 00:20:37.000 --> 00:20:39.000 - Joe, tu veux encore du café ? 469 00:20:39.000 --> 00:20:40.000 - Ouais, laisse tout pot juste là frérot. 470 00:20:40.000 --> 00:20:41.000 Merci mon frère. 471 00:20:41.000 --> 00:20:42.000 - Un autre de ceux-là, s'il vous plaît. 472 00:20:45.000 --> 00:20:47.000 - Tu dois boire ça si tôt le matin ? 473 00:20:49.000 --> 00:20:50.000 - Je suis en route pour regarder un corps 474 00:20:50.000 --> 00:20:52.000 c'est dans une rivière depuis deux semaines. 475 00:20:52.000 --> 00:20:54.000 J'ai besoin d'encouragement. 476 00:20:54.000 --> 00:20:56.000 D'accord, je vois. (rires) 477 00:20:58.000 --> 00:21:00.000 Très bien, donc ce que tu dis c'est qu'elle rencontre la victime dans un bar. 478 00:21:00.000 --> 00:21:02.000 Ils se défoncent ensemble, ils s'envoient en l'air, 479 00:21:02.000 --> 00:21:04.000 et John se fait tabasser ? 480 00:21:04.000 --> 00:21:06.000 - C'est tout. 481 00:21:06.000 --> 00:21:08.000 - Pensez-vous que c'est possible que cela pourrait être 482 00:21:08.000 --> 00:21:10.000 une sorte de crime homosexuel ? 483 00:21:10.000 --> 00:21:12.000 Pensez-vous que notre meurtrier pourrait être un homme ? 484 00:21:12.000 --> 00:21:15.000 - Eh bien, il y a eu des cas similaires, 485 00:21:16.000 --> 00:21:18.000 mais il n'y a rien ici dans ces rapports 486 00:21:18.000 --> 00:21:19.000 pour indiquer toute pénétration anale. 487 00:21:19.000 --> 00:21:21.000 J'ai vu quelque chose, il y a certainement 488 00:21:21.000 --> 00:21:24.000 il y a eu une sécrétion de femme chacun des organes de la victime. 489 00:21:25.000 --> 00:21:27.000 Maintenant il y a une chance nous pourrions faire un test ADN 490 00:21:27.000 --> 00:21:29.000 et essayez de lier votre suspect des meurtres, 491 00:21:29.000 --> 00:21:31.000 mais c'est vraiment loin. 492 00:21:31.000 --> 00:21:33.000 Les échantillons que nous avons reçus sont très contaminés. 493 00:21:33.000 --> 00:21:35.000 - Donc ce que tu dis en gros, c'est 494 00:21:35.000 --> 00:21:37.000 que notre amie ici à cheval sur les victimes, 495 00:21:37.000 --> 00:21:39.000 rien de bizarre, juste bon vieux sexe façonné, 496 00:21:39.000 --> 00:21:41.000 et c'est tout ce qu'il y a à faire ? 497 00:21:41.000 --> 00:21:43.000 - Il n'y a rien du contraire. 498 00:21:44.000 --> 00:21:45.000 - Eh bien, je ne comprends pas alors. 499 00:21:45.000 --> 00:21:48.000 Je veux dire, il n'y a aucune preuve de vol. 500 00:21:48.000 --> 00:21:50.000 Notre pute fait son travail, elle est payée. 501 00:21:50.000 --> 00:21:52.000 Elle prend les 100 $ que John lui donne, 502 00:21:52.000 --> 00:21:54.000 l'utilise comme cible d'entraînement. 503 00:21:54.000 --> 00:21:56.000 Tout ce que nous avons, c'est quelques cheveux roux reliés à une perruque. 504 00:21:56.000 --> 00:21:58.000 Cela n'a aucun sens. 505 00:21:59.000 --> 00:22:01.000 - Rien n'a de sens. 506 00:22:01.000 --> 00:22:04.000 N'as-tu jamais regardé le des monstres sur Oprah et Donahue ? 507 00:22:04.000 --> 00:22:06.000 - Ouais, ouais. 508 00:22:06.000 --> 00:22:07.000 Ils sont tous suspects, non ? 509 00:22:07.000 --> 00:22:08.000 - Vous l'avez. 510 00:22:09.000 --> 00:22:10.000 Je vous ferai savoir si nous avons de la chance. 511 00:22:11.000 --> 00:22:12.000 - Merci Tom. 512 00:22:16.000 --> 00:22:19.000 Oh Tom, quoi qu'il soit arrivé cette affaire Pussycat Lounge ? 513 00:22:19.000 --> 00:22:21.000 - Cette affaire a été résolue. 514 00:22:21.000 --> 00:22:23.000 Les gars avec qui tu travailles sont bons. 515 00:22:25.000 --> 00:22:26.000 (mélodie lente du piano) 516 00:22:27.000 --> 00:22:28.000 - Ouais. 517 00:22:31.000 --> 00:22:32.000 (des pas) 518 00:22:36.000 --> 00:22:37.000 - D'accord, d'accord, d'accord c'est vrai, combien de flics 519 00:22:37.000 --> 00:22:38.000 faut-il pour visser une ampoule ? 520 00:22:39.000 --> 00:22:41.000 - Il en faut deux, d'accord, tu en as un à baiser 521 00:22:41.000 --> 00:22:42.000 dans l'ampoule, et tu as l'autre 522 00:22:42.000 --> 00:22:44.000 un pour tenir le beignets. (en riant) 523 00:22:44.000 --> 00:22:45.000 (applaudissant) 524 00:22:45.000 --> 00:22:47.000 - Oh, bien, j'en ai un, attends. 525 00:22:47.000 --> 00:22:49.000 Que fais-tu avec un un éléphant qui a trois balles ? 526 00:22:49.000 --> 00:22:50.000 (en riant) 527 00:22:50.000 --> 00:22:51.000 - (On abandonne. - [Bugs) On abandonne. 528 00:22:52.000 --> 00:22:53.000 - Vous les promenez et vous lancez vers le rhinocéros. 529 00:22:53.000 --> 00:22:54.000 (en riant) 530 00:22:55.000 --> 00:22:55.000 - Oh mon Dieu, c'était nul. 531 00:22:55.000 --> 00:22:56.000 - Oh, allez ! (en riant) 532 00:22:57.000 --> 00:22:58.000 - Je vais lancer au rhinocéros. 533 00:22:59.000 --> 00:23:01.000 C'est l'un des quatre ballons de home run 534 00:23:01.000 --> 00:23:03.000 que Mays a frappé à Milwaukee en 1961 ou 1962. 535 00:23:04.000 --> 00:23:06.000 Cela signifie beaucoup pour moi et Je veux que tu l'aies. 536 00:23:06.000 --> 00:23:09.000 (jingle de guitare doux) 537 00:23:11.000 --> 00:23:12.000 - Je ne peux pas prendre ça Joe. 538 00:23:12.000 --> 00:23:13.000 - Prenez-le, prenez-le. 539 00:23:15.000 --> 00:23:16.000 - Tu es sérieux ? 540 00:23:17.000 --> 00:23:18.000 - [Joe] Ouais. 541 00:23:18.000 --> 00:23:19.000 - Cool, merci. 542 00:23:20.000 --> 00:23:25.000 - Écoutez les gars, j'étais bien hors de propos hier soir. 543 00:23:26.000 --> 00:23:28.000 - Tu dis que tu es désolé ? 544 00:23:35.000 --> 00:23:35.000 - Ouais. 545 00:23:38.000 --> 00:23:39.000 Je suis désolé. 546 00:23:40.000 --> 00:23:42.000 (plastique froissé) 547 00:23:46.000 --> 00:23:48.000 - Eh bien, rien pour moi ? 548 00:23:48.000 --> 00:23:50.000 C'est un truc noir Joe ? 549 00:23:50.000 --> 00:23:51.000 (en riant) 550 00:23:52.000 --> 00:23:54.000 - Numéro quatre Bugsy, je suis tu auras besoin de ton cerveau. 551 00:23:55.000 --> 00:23:56.000 Maintenant, qu'est-ce qu'on a ici ? 552 00:23:59.000 --> 00:24:01.000 - Eh bien, nous avons quatre John morts. 553 00:24:01.000 --> 00:24:02.000 - Nous pouvons tous compter Mike. 554 00:24:03.000 --> 00:24:04.000 Un Joe supplémentaire ? 555 00:24:05.000 --> 00:24:07.000 - Eh bien, elle a tiré ça un gars qui sort d'un bar d'hôtel. 556 00:24:07.000 --> 00:24:09.000 Le barman nous a donné un une description un peu meilleure 557 00:24:09.000 --> 00:24:11.000 d'elle, mais il ne pouvait pas Identifiez-la dans notre livre. 558 00:24:11.000 --> 00:24:12.000 - [Andrea] Elle est devenue accro Ils sont tous dans les bars des hôtels ? 559 00:24:12.000 --> 00:24:13.000 - C'est vrai. 560 00:24:14.000 --> 00:24:15.000 Dis-moi que nous allons cette chose dans le mauvais sens. 561 00:24:16.000 --> 00:24:17.000 (le téléphone sonne) 562 00:24:17.000 --> 00:24:19.000 - Ouais, le vice. 563 00:24:20.000 --> 00:24:21.000 C'est à toi Joe. 564 00:24:22.000 --> 00:24:23.000 - Laisse-moi voir ça. 565 00:24:23.000 --> 00:24:24.000 -Owens. 566 00:24:26.000 --> 00:24:29.000 Ouais, j'ai dit, ouais. 567 00:24:31.000 --> 00:24:34.000 J'ai un rendez-vous pour dîner. 568 00:24:37.000 --> 00:24:40.000 - Pensée effrayante. - Très effrayant. 569 00:24:40.000 --> 00:24:40.000 (en riant) 570 00:24:42.000 --> 00:24:44.000 (musique pleine de suspense) 571 00:25:17.000 --> 00:25:19.000 (porte coulissante fermée) 572 00:25:22.000 --> 00:25:26.000 (musique douce de piano) 573 00:25:28.000 --> 00:25:30.000 - Salut Sally, tasse de café noir, chérie. 574 00:25:35.000 --> 00:25:36.000 Merci chérie. 575 00:25:37.000 --> 00:25:38.000 Hé, qu'est-ce que tu as là, champion ? 576 00:25:38.000 --> 00:25:39.000 - J'ai mon nouveau joueur de balle. 577 00:25:39.000 --> 00:25:40.000 - [Barney] Laisse-moi voir ça. 578 00:25:40.000 --> 00:25:41.000 - Vérifiez-le. 579 00:25:42.000 --> 00:25:43.000 - On dirait que la balle a été frappée par Willie Mays 580 00:25:43.000 --> 00:25:45.000 pour sa quatrième maison courir contre les Braves, 581 00:25:45.000 --> 00:25:46.000 quoi, 61-62 ? 582 00:25:46.000 --> 00:25:49.000 - Attends une seconde, attends une seconde, tu as déjà vu ça ? 583 00:25:49.000 --> 00:25:50.000 - Tu vois ? 584 00:25:50.000 --> 00:25:53.000 J'en ai un à la maison mec, tout le monde dans les homicides en a un. 585 00:25:53.000 --> 00:25:53.000 - Sortez d'ici. 586 00:25:53.000 --> 00:25:56.000 Tu vois non, attends une seconde, tu sais, je te l'ai dit. 587 00:25:56.000 --> 00:25:56.000 Tu sais quelque chose, dit Joe... 588 00:25:56.000 --> 00:25:57.000 - Ouais, mais il n'a même pas de gant. 589 00:25:57.000 --> 00:25:59.000 je n'ai jamais joué à un jeu de balle dans sa vie, non ? 590 00:25:59.000 --> 00:26:00.000 - Hé, laisse-moi te dire quelque chose à propos de Joe, mec, d'accord ? 591 00:26:01.000 --> 00:26:03.000 - L'inactif de Joe était Willie Mays. 592 00:26:04.000 --> 00:26:07.000 Joe en savait plus sur Mays que ce que Mays savait de lui-même. 593 00:26:07.000 --> 00:26:08.000 Et quand Joe est allé au printemps s'entraîner avec les Giants 594 00:26:09.000 --> 00:26:14.000 quand il était débutant, il devait jouer contre Mays lors du match d'entraînement du printemps. 595 00:26:14.000 --> 00:26:15.000 - Quoi ? 596 00:26:15.000 --> 00:26:18.000 - Ouais, et il s'est attisé Mays quatre fois ce jour-là. 597 00:26:19.000 --> 00:26:22.000 Quoi qu'il en soit, il a Mays à un compte de trois-deux, 598 00:26:22.000 --> 00:26:24.000 et je veux dire, il se cabre de retour avec tout ce qu'il a, 599 00:26:25.000 --> 00:26:27.000 et il fait groover cette balle en plein milieu. 600 00:26:27.000 --> 00:26:28.000 - Il l'a éliminé ? 601 00:26:28.000 --> 00:26:31.000 - Non, mec, Mays a frappé le balle hors du stade. 602 00:26:31.000 --> 00:26:33.000 Je veux dire, cette balle... Ça vole toujours. 603 00:26:33.000 --> 00:26:35.000 Ils cherchent toujours ce ballon. 604 00:26:35.000 --> 00:26:36.000 Vous pouvez mettre une hôtesse de l'air cette balle, il l'a frappée jusqu'à présent. 605 00:26:37.000 --> 00:26:39.000 Ouais, et tu sais quoi cependant, ce qui était bien, c'était que 606 00:26:39.000 --> 00:26:41.000 c'est quand Mays arrondissait le dos, il s'arrête 607 00:26:41.000 --> 00:26:43.000 au troisième, il regarde Joe droit dans les yeux, 608 00:26:44.000 --> 00:26:46.000 pointe sa casquette comme pour dire, merci gamin. 609 00:26:47.000 --> 00:26:48.000 Je sais que tu aurais pu m'éventer. 610 00:26:49.000 --> 00:26:52.000 - Et alors, je veux dire, plus tard Continuez, que s'est-il passé avec Joe ? 611 00:26:52.000 --> 00:26:54.000 - Eh bien, Joe avait du caractère. 612 00:26:54.000 --> 00:26:55.000 - Bonjour. - Bonjour. 613 00:26:55.000 --> 00:26:57.000 Ouais, mec, il a du caractère. 614 00:26:57.000 --> 00:27:01.000 - Hé, tu sais quoi, Joe est un un homme bien, et c'est un bon flic. 615 00:27:01.000 --> 00:27:03.000 Bienvenue dans le gamin des Grandes Ligues. 616 00:27:05.000 --> 00:27:08.000 - Arizona Charlies, le meilleur endroit en ville. 617 00:27:08.000 --> 00:27:11.000 Je suis le buveur désigné ce soir. 618 00:27:12.000 --> 00:27:15.000 Alors tu es toujours l'homme Ram ? 619 00:27:15.000 --> 00:27:17.000 - Je suis le fan numéro un. 620 00:27:18.000 --> 00:27:19.000 - Vous avez mes condoléances. 621 00:27:20.000 --> 00:27:23.000 - Ils ne devraient jamais Je me suis débarrassé de Dickerson. 622 00:27:23.000 --> 00:27:25.000 - Oh, comme si ça aurait fait une différence. 623 00:27:26.000 --> 00:27:27.000 Alors tu restes clean ? 624 00:27:28.000 --> 00:27:29.000 - [Chauffeur de taxi] Bien sûr mec. 625 00:27:31.000 --> 00:27:32.000 - [Joe] Alors qu'est-ce que tu as pour moi ? 626 00:27:34.000 --> 00:27:38.000 - J'ai l'amie, cette fille, et elle travaille dans la rue. 627 00:27:39.000 --> 00:27:44.000 Elle travaillait pour une agence, un de ces endroits à temps partiel. 628 00:27:46.000 --> 00:27:48.000 Tu sais, le genre que tu appelles quand tu veux une secrétaire. 629 00:27:48.000 --> 00:27:50.000 - Quel est le nom de l'agence ? 630 00:27:50.000 --> 00:27:51.000 -Bon Temp. 631 00:27:53.000 --> 00:27:57.000 Quoi qu'il en soit, tu les appelles, et ils t'envoient une pute. 632 00:27:58.000 --> 00:28:00.000 C'est réservé aux gros joueurs. 633 00:28:00.000 --> 00:28:05.000 C'est un petit resto miteux, et les filles gagnent beaucoup d'argent. 634 00:28:06.000 --> 00:28:08.000 Ils sont magnifiques aussi, mec. 635 00:28:08.000 --> 00:28:10.000 La seule chose c'est que tu travailles pour eux, 636 00:28:10.000 --> 00:28:13.000 ils vous surprennent en train de consommer de la drogue, oubliez ça. 637 00:28:13.000 --> 00:28:14.000 Vous êtes de retour dans la rue. 638 00:28:14.000 --> 00:28:16.000 - C'est ce qui est arrivé à ton ami ? 639 00:28:16.000 --> 00:28:17.000 - Ouais. 640 00:28:18.000 --> 00:28:21.000 Puis elle me disait à propos de ces meurtres... 641 00:28:21.000 --> 00:28:22.000 - Quels meurtres ? 642 00:28:23.000 --> 00:28:26.000 - Tu sais, les gars qui le sont se faire bousculer par les prostituées. 643 00:28:27.000 --> 00:28:30.000 Hé mec, nous ne sommes pas stupides ici, tu sais ? 644 00:28:31.000 --> 00:28:32.000 - Continuez. 645 00:28:32.000 --> 00:28:37.000 - Tous ces gars allaient la même agence pour leurs coups de pied. 646 00:28:37.000 --> 00:28:39.000 - Johnny, tu me caches quelque chose ? 647 00:28:40.000 --> 00:28:44.000 - Le problème, c'est qu'ils tenir des registres sur tout. 648 00:28:45.000 --> 00:28:46.000 - Bien. 649 00:28:49.000 --> 00:28:51.000 (jingle doux) 650 00:28:56.000 --> 00:28:58.000 - Allez les gars, j'ai il est tôt demain. 651 00:28:58.000 --> 00:29:02.000 Je dois être de retour ici dans six heures. 652 00:29:02.000 --> 00:29:06.000 - D'accord, Eleanor, je vais te dire quoi, donnez-moi juste cinq minutes. 653 00:29:06.000 --> 00:29:08.000 - Qu'est-ce qu'il y a, pas de putes dans la rue ce soir ? 654 00:29:08.000 --> 00:29:09.000 - [Bugs] Nous t'aimons bébé. 655 00:29:09.000 --> 00:29:10.000 - [Mike] Tu as un peu dramatique. 656 00:29:10.000 --> 00:29:12.000 - Tu sais, il aurait dû venir maintenant. 657 00:29:12.000 --> 00:29:13.000 - Il se montrera. 658 00:29:15.000 --> 00:29:17.000 Que cela nous plaise ou non, il se montrera. 659 00:29:18.000 --> 00:29:21.000 Tu sais quelque chose, Bugs, Je ne comprends pas cet homme. 660 00:29:21.000 --> 00:29:23.000 - C'est un flic de carrière, Mike. 661 00:29:23.000 --> 00:29:25.000 - Eh bien, allez mec, nous sommes les deux flics de carrière aussi, 662 00:29:26.000 --> 00:29:27.000 Je veux dire, c'est un peu effrayant, n'est-ce pas ? 663 00:29:27.000 --> 00:29:29.000 - Peut-être qu'il est un peu rugueux sur les bords, 664 00:29:29.000 --> 00:29:30.000 mais il n'est pas si mauvais. 665 00:29:31.000 --> 00:29:32.000 Quoi de neuf les gars ? 666 00:29:32.000 --> 00:29:33.000 - Hé, Joe, quoi de neuf ? 667 00:29:34.000 --> 00:29:36.000 - Nous avons une pute et des jeux opération souterraine, 668 00:29:37.000 --> 00:29:39.000 et ils en gardent très des disques intéressants, 669 00:29:39.000 --> 00:29:40.000 et nous devons agir vite. 670 00:29:40.000 --> 00:29:41.000 - Alors, à quelle vitesse on parle ? 671 00:29:41.000 --> 00:29:42.000 - Eh bien, nous n'en avons pas du temps pour les canaux appropriés, 672 00:29:42.000 --> 00:29:43.000 nous devons bouger maintenant. 673 00:29:44.000 --> 00:29:47.000 - Morceau un gâteau, on le mise dehors et nous l'arrêterons. Faisons-le. 674 00:29:47.000 --> 00:29:47.000 - Je te le dis tout de suite 675 00:29:47.000 --> 00:29:49.000 qu'Andrea ne va pas apprécier ça. 676 00:29:50.000 --> 00:29:51.000 - Allons-y. 677 00:29:53.000 --> 00:29:54.000 (musique pleine de suspense) 678 00:29:59.000 --> 00:30:04.000 (étouffé parlant à la radio de la police) 679 00:30:12.000 --> 00:30:14.000 - Tu ne penses pas que nous devrions en as-tu parlé à Bronski ? 680 00:30:16.000 --> 00:30:16.000 - Ouais. 681 00:30:18.000 --> 00:30:20.000 Bugsy, tu es en place là-bas ? 682 00:30:21.000 --> 00:30:22.000 - Copie. 683 00:30:23.000 --> 00:30:24.000 - Tu as couvert la porte arrière ? 684 00:30:29.000 --> 00:30:30.000 - Couvert. 685 00:30:30.000 --> 00:30:33.000 - [Joe] Tu nous donnes cinq puis vous exécutez. 686 00:30:33.000 --> 00:30:35.000 - Vous l'avez. 687 00:30:37.000 --> 00:30:38.000 (musique pleine de suspense) 688 00:30:46.000 --> 00:30:48.000 (étouffé parlant à la radio de la police) 689 00:30:54.000 --> 00:30:55.000 - L'heure du spectacle. 690 00:30:55.000 --> 00:30:56.000 - Maintenant, ne tirez pas avant d'avoir vu 691 00:30:56.000 --> 00:30:57.000 le blanc de leurs cuisses maintenant. 692 00:30:57.000 --> 00:30:59.000 (en riant) 693 00:31:02.000 --> 00:31:05.000 (pieds claquements) 694 00:31:06.000 --> 00:31:07.000 - Hé, comment ça va ? 695 00:31:08.000 --> 00:31:09.000 Salutations de Vegas Vice. 696 00:31:10.000 --> 00:31:12.000 (musique pleine de suspense) 697 00:31:42.000 --> 00:31:43.000 - Attendez, police ! 698 00:31:44.000 --> 00:31:45.000 Je suis flic ! 699 00:31:45.000 --> 00:31:46.000 (les pneus crissent) 700 00:31:47.000 --> 00:31:50.000 (porte qui claque) 701 00:31:50.000 --> 00:31:52.000 (les pneus crissent) 702 00:31:53.000 --> 00:31:55.000 (klaxonnant) 703 00:31:55.000 --> 00:31:58.000 (les pneus crissent) 704 00:32:05.000 --> 00:32:07.000 (bruit de fracas) 705 00:32:07.000 --> 00:32:10.000 (musique pleine de suspense) 706 00:32:10.000 --> 00:32:13.000 (papiers fouillis) 707 00:32:22.000 --> 00:32:23.000 - Payez la saleté. 708 00:32:25.000 --> 00:32:26.000 - Qu'est-ce que tu as là ? 709 00:32:26.000 --> 00:32:27.000 - Employés et clients. 710 00:32:27.000 --> 00:32:28.000 - Bien ! 711 00:32:29.000 --> 00:32:29.000 (musique pleine de suspense) 712 00:32:32.000 --> 00:32:34.000 (les pneus crissent) 713 00:32:35.000 --> 00:32:37.000 (musique pleine de suspense) 714 00:32:37.000 --> 00:32:38.000 (les pneus crissent) 715 00:32:51.000 --> 00:32:54.000 - [Bugs] Sauvegardez, revenez debout, j'ai besoin de renfort ! 716 00:32:54.000 --> 00:32:55.000 Je me dirige vers Red Rock ! 717 00:32:55.000 --> 00:32:56.000 Sauvegardez ! 718 00:32:56.000 --> 00:32:57.000 Allez, allez ! 719 00:32:57.000 --> 00:32:58.000 (klaxonnant) 720 00:33:00.000 --> 00:33:02.000 (musique pleine de suspense) 721 00:33:05.000 --> 00:33:08.000 (les pneus crissent) 722 00:33:09.000 --> 00:33:10.000 (régime du moteur) 723 00:33:10.000 --> 00:33:12.000 (musique pleine de suspense) 724 00:33:12.000 --> 00:33:14.000 (étouffé parlant à la radio de la police) 725 00:33:22.000 --> 00:33:27.000 (les sirènes hurlent) 726 00:33:30.000 --> 00:33:33.000 (musique pleine de suspense) 727 00:33:36.000 --> 00:33:38.000 (les pneus crissent) 728 00:33:38.000 --> 00:33:41.000 (les sirènes hurlent) 729 00:33:49.000 --> 00:33:53.000 (des boîtes qui s'écrasent) 730 00:33:53.000 --> 00:33:55.000 (les pneus crissent) 731 00:33:55.000 --> 00:33:56.000 (grosse explosion) 732 00:34:02.000 --> 00:34:07.000 (musique suspense qui s'éteint) 733 00:34:14.000 --> 00:34:19.000 (feu crépitant) 734 00:34:19.000 --> 00:34:22.000 (musique douce de piano) 735 00:34:28.000 --> 00:34:31.000 (porte qui claque) 736 00:34:32.000 --> 00:34:34.000 - C'était une chose stupide à faire. 737 00:34:34.000 --> 00:34:37.000 Vous n'êtes pas autorisé à émettre une commande renfort de peloton. 738 00:34:38.000 --> 00:34:40.000 Vous n'êtes pas autorisé à coordonner 739 00:34:40.000 --> 00:34:41.000 une faillite d’entreprise civile. 740 00:34:41.000 --> 00:34:44.000 Cela doit être autorisé par moi, tu le sais. 741 00:34:44.000 --> 00:34:45.000 - J'essaie juste de gagner du temps, Dan. 742 00:34:45.000 --> 00:34:47.000 - Ne lésine pas sur les raccourcis, Joe. 743 00:34:47.000 --> 00:34:48.000 Aucune fin ne court. 744 00:34:49.000 --> 00:34:50.000 Comment va Robinson ? 745 00:34:51.000 --> 00:34:52.000 - Il va bien. 746 00:34:52.000 --> 00:34:53.000 Ils l'ont gardé à l'hôpital toute la nuit 747 00:34:53.000 --> 00:34:54.000 pour une observation de routine. 748 00:34:54.000 --> 00:34:56.000 - Maudits assureurs. 749 00:34:57.000 --> 00:34:58.000 Tu ne peux pas tousser de côté dans ce travail 750 00:34:58.000 --> 00:35:00.000 sans avoir à dépenser une nuit à l'hôpital. 751 00:35:04.000 --> 00:35:05.000 Vous inventez quelque chose ? 752 00:35:06.000 --> 00:35:09.000 - Nous avons les dossiers, et nous avons passé toute la nuit 753 00:35:09.000 --> 00:35:12.000 je les ai parcourus, mais je ne l'ai pas fait J'ai encore trouvé quoi que ce soit à relier à notre affaire. 754 00:35:13.000 --> 00:35:15.000 Puis-je récupérer ma balle ? 755 00:35:15.000 --> 00:35:19.000 - La prochaine fois, je veux être informé. 756 00:35:22.000 --> 00:35:23.000 - Ahh. 757 00:35:23.000 --> 00:35:24.000 Bon pitch. 758 00:35:30.000 --> 00:35:32.000 (les papiers se froissent) 759 00:35:32.000 --> 00:35:35.000 - Encore trois à faire, encore deux à faire. 760 00:35:35.000 --> 00:35:36.000 - Deux de plus ? C'est ça ? 761 00:35:36.000 --> 00:35:37.000 - Ho ! 762 00:35:37.000 --> 00:35:39.000 - Salut les insectes. - Salut les insectes. 763 00:35:39.000 --> 00:35:40.000 - Bon retour. - Bugsy ! 764 00:35:40.000 --> 00:35:43.000 - Euh, je me sens bien, je ne peux pas le dire aussi mais c'est beaucoup pour cette nourriture d'hôpital. 765 00:35:44.000 --> 00:35:45.000 J'ai dormi comme un bébé. 766 00:35:45.000 --> 00:35:46.000 Vous ressemblez à des zombies. 767 00:35:46.000 --> 00:35:47.000 - Des conneries. 768 00:35:49.000 --> 00:35:50.000 As-tu eu une chance pour vérifier cette voiture ? 769 00:35:51.000 --> 00:35:53.000 - Ouais, apparemment le ce salaud n'était que le conducteur. 770 00:35:53.000 --> 00:35:55.000 Il conduirait l'argent d'ici à Los Angeles. 771 00:35:56.000 --> 00:35:57.000 Il était juste là pour choisir augmenter les recettes hebdomadaires. 772 00:35:58.000 --> 00:36:00.000 - Ils ont trouvé plus de 100 000 $ en espèces. 773 00:36:01.000 --> 00:36:03.000 Il reste un dossier. 774 00:36:04.000 --> 00:36:07.000 Oh, au fait, ils a cassé la filiale de Los Angeles 775 00:36:07.000 --> 00:36:09.000 sur cette histoire de Pleasure Palace. 776 00:36:09.000 --> 00:36:11.000 - C'est super. 777 00:36:11.000 --> 00:36:12.000 Eh bien, écoute, allons chercher ça les choses sont réglées ici, 778 00:36:12.000 --> 00:36:14.000 remettez-le au gouvernement fédéral. 779 00:36:14.000 --> 00:36:19.000 Demandez à LA de nous faxer tous les documents ou des photos qu'ils ont. 780 00:36:19.000 --> 00:36:20.000 - C'est déjà fait. 781 00:36:20.000 --> 00:36:22.000 - Rappelle-moi de mettre un or étoile sur votre carte de pointage. 782 00:36:22.000 --> 00:36:24.000 - Pourquoi ne donnes-tu pas le quatrième circuit de Willie May ? 783 00:36:24.000 --> 00:36:26.000 (en riant) 784 00:36:27.000 --> 00:36:28.000 Bonjour. 785 00:36:29.000 --> 00:36:31.000 - Qu'est-ce que tu as là ? 786 00:36:32.000 --> 00:36:33.000 Ici. 787 00:36:33.000 --> 00:36:34.000 - Nous en avons un. 788 00:36:34.000 --> 00:36:36.000 (musique pleine de suspense) 789 00:36:37.000 --> 00:36:38.000 - Et c'est tout ce que nous avons. 790 00:36:39.000 --> 00:36:42.000 Écoute, je n'en peux plus sens de ce truc 791 00:36:42.000 --> 00:36:44.000 ce soir, alors, on peut ranger ça ? 792 00:36:45.000 --> 00:36:47.000 - Eh bien, je vais te dire quoi, pourquoi ne pas emballer ça 793 00:36:47.000 --> 00:36:49.000 vers le haut. Il est minuit maintenant, nous allons rendez-vous ici à 8 heures du matin. 794 00:36:50.000 --> 00:36:52.000 - Ok, écoute, ma voiture est là le magasin, j'ai besoin d'un tour. 795 00:36:56.000 --> 00:36:57.000 - Je t'emmène. 796 00:36:57.000 --> 00:36:58.000 - Merci. 797 00:36:59.000 --> 00:37:00.000 - Joe, je vais rester et mets tout ça 798 00:37:00.000 --> 00:37:02.000 sur la base de données. J'ai assez dormi à l'hôpital. 799 00:37:02.000 --> 00:37:04.000 - Ouais, bien. 800 00:37:05.000 --> 00:37:07.000 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 801 00:37:08.000 --> 00:37:09.000 C'est bon de te revoir, Bugs. 802 00:37:10.000 --> 00:37:10.000 - [Bugs] Merci, partenaire. 803 00:37:10.000 --> 00:37:11.000 - Pas de faux. 804 00:37:12.000 --> 00:37:14.000 - Tu veux que je reste et te donner un coup de main ? 805 00:37:14.000 --> 00:37:15.000 - Non, vas-y, toi l'air un peu fatigué. 806 00:37:16.000 --> 00:37:17.000 Dormez un peu. 807 00:37:19.000 --> 00:37:21.000 (respiration profonde) 808 00:37:26.000 --> 00:37:28.000 - Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que toute la bande s'est lancée. 809 00:37:28.000 --> 00:37:30.000 - Alors maintenant je sais pourquoi les gars ne voulaient pas amener 810 00:37:30.000 --> 00:37:32.000 toi ici. Tu vis dans l'Iowa. (rires) 811 00:37:32.000 --> 00:37:33.000 - Oh, je suis désolé. 812 00:37:34.000 --> 00:37:37.000 Ils m'ont dit que tu avais une sacrée carrière de baseball ? 813 00:37:37.000 --> 00:37:40.000 - Ouais, qu'as-tu entendu à propos de ma carrière de baseball ? 814 00:37:40.000 --> 00:37:40.000 (en riant) 815 00:37:40.000 --> 00:37:42.000 - Que tu étais vraiment bon. 816 00:37:42.000 --> 00:37:43.000 - Visiblement pas assez bien. 817 00:37:43.000 --> 00:37:46.000 J'avais la capacité, j'ai juste je ne pouvais pas jouer au jeu mental, 818 00:37:46.000 --> 00:37:47.000 la pression. 819 00:37:47.000 --> 00:37:50.000 Quand il s'agissait du grand terrain, 820 00:37:50.000 --> 00:37:52.000 Je n'arrivais tout simplement pas à le faire passer. 821 00:37:53.000 --> 00:37:54.000 - [Andrea] Mais ils m'ont dit... 822 00:37:54.000 --> 00:37:56.000 - Ehh, c'est plein de conneries. 823 00:37:56.000 --> 00:37:57.000 L'histoire de Willie Mays, n'est-ce pas ? 824 00:37:57.000 --> 00:37:58.000 - [Andréa] Ouais. 825 00:37:59.000 --> 00:38:02.000 - Ouais, ils pensent que j'ai servi le dernier lancer à Mays pour qu'il puisse le frapper. 826 00:38:02.000 --> 00:38:04.000 Ils pensent que je ne l'ai pas fait je veux embarrasser mon héros. 827 00:38:04.000 --> 00:38:06.000 Ils ont tort. 828 00:38:07.000 --> 00:38:09.000 Personne n’a jamais éliminé Mays auparavant. 829 00:38:10.000 --> 00:38:12.000 Je voulais ça plus que autre chose dans ma vie. 830 00:38:14.000 --> 00:38:17.000 J’ai donc eu une opportunité, mais je l’ai ratée. 831 00:38:19.000 --> 00:38:20.000 Je n'ai pas pu faire le grand pitch. 832 00:38:23.000 --> 00:38:27.000 Hmm, eh bien, c'est mon histoire, quelle est la vôtre ? 833 00:38:30.000 --> 00:38:32.000 - J'ai été marié une fois. 834 00:38:32.000 --> 00:38:35.000 - Tu as l'air d'être le genre cela resterait marié. 835 00:38:37.000 --> 00:38:38.000 - J'aurais aimé. 836 00:38:39.000 --> 00:38:41.000 Il était beaucoup plus âgé que moi... 837 00:38:42.000 --> 00:38:43.000 un vétéran du Vietnam. 838 00:38:45.000 --> 00:38:48.000 C'est devenu plus difficile et plus difficile pour lui de s'adapter. 839 00:38:49.000 --> 00:38:51.000 Il n'arrivait pas à se synchroniser avec le monde réel, 840 00:38:51.000 --> 00:38:54.000 vous savez, il trouverait un travail et le perdrait. 841 00:38:57.000 --> 00:39:01.000 Puis il est tombé dans un syndrome, il a commencé à se droguer... 842 00:39:03.000 --> 00:39:05.000 m'abuser. 843 00:39:05.000 --> 00:39:06.000 - [Joe] Il t'a blessé ? 844 00:39:09.000 --> 00:39:10.000 - Ouais. 845 00:39:11.000 --> 00:39:13.000 Il s'est blessé plus qu'il ne m'a blessé. 846 00:39:17.000 --> 00:39:18.000 Il s'est suicidé. 847 00:39:19.000 --> 00:39:20.000 (musique douce de piano) 848 00:39:23.000 --> 00:39:26.000 Maintenant que je t'ai fait conduis 50 miles ici, 849 00:39:26.000 --> 00:39:28.000 veux-tu monter pour boire un verre ou autre ? 850 00:39:28.000 --> 00:39:30.000 - Ouais, j'adorerais. 851 00:39:33.000 --> 00:39:36.000 (les papiers mélangent) 852 00:39:45.000 --> 00:39:48.000 (tapotement des touches) 853 00:39:51.000 --> 00:39:53.000 (en riant) 854 00:39:55.000 --> 00:39:57.000 - Quoi qu'il en soit, ses pieds étaient nettoyer dans l'air 855 00:39:57.000 --> 00:39:59.000 derrière le comptoir de la beignerie. 856 00:39:59.000 --> 00:40:01.000 (en riant) 857 00:40:01.000 --> 00:40:02.000 (toux) 858 00:40:02.000 --> 00:40:03.000 - Excusez-moi. 859 00:40:04.000 --> 00:40:05.000 Pardonnez-moi. 860 00:40:06.000 --> 00:40:07.000 (en riant) 861 00:40:11.000 --> 00:40:12.000 - Je m'amuse vraiment. 862 00:40:12.000 --> 00:40:13.000 Je suis content que tu sois venu. 863 00:40:13.000 --> 00:40:14.000 - Moi aussi. 864 00:40:16.000 --> 00:40:18.000 Je ferais mieux de revenir, je dois retourner à Vegas en voiture. 865 00:40:19.000 --> 00:40:20.000 - Ouais, tu ferais mieux d'y aller. 866 00:40:22.000 --> 00:40:23.000 - Je ferais mieux d'y aller. 867 00:40:25.000 --> 00:40:26.000 - C'est un long trajet. 868 00:40:27.000 --> 00:40:28.000 - Ce fut un très, très long trajet 869 00:40:29.000 --> 00:40:31.000 de chez moi à Las Vegas. (rires) 870 00:40:33.000 --> 00:40:34.000 - Sortez. 871 00:40:34.000 --> 00:40:35.000 (en riant) 872 00:40:35.000 --> 00:40:37.000 - Mettez-moi dehors. 873 00:40:37.000 --> 00:40:38.000 - D'accord. 874 00:40:40.000 --> 00:40:42.000 (musique romantique pour piano) 875 00:40:45.000 --> 00:40:47.000 - Je n'ai jamais embrassé un flic. (rires) 876 00:40:49.000 --> 00:40:51.000 - Tu sais, eh bien, je ne l'ai pas fait a embrassé un homme des cavernes dans un moment. 877 00:40:51.000 --> 00:40:55.000 (musique douce au piano) 878 00:41:04.000 --> 00:41:07.000 - Très bien, vois si tu peux obtenir un référence croisée dessus. Merci beaucoup. 879 00:41:10.000 --> 00:41:13.000 - Bugsy, waouh, ouais ! 880 00:41:13.000 --> 00:41:15.000 - Hé, beignets frais, café frais, servez-vous. 881 00:41:15.000 --> 00:41:15.000 - Bonjour. 882 00:41:16.000 --> 00:41:17.000 - Bonjour 883 00:41:17.000 --> 00:41:17.000 - Waouh. 884 00:41:18.000 --> 00:41:21.000 - Salut, désert les chiens, ça s'est mis en place. 885 00:41:21.000 --> 00:41:23.000 - Eh bien, ne tirons pas de conclusions hâtives. 886 00:41:24.000 --> 00:41:26.000 - [Andrea] Des références croisées, Bugs ? 887 00:41:26.000 --> 00:41:30.000 - D'accord, vérifions ça ici. (claques de touches) 888 00:41:30.000 --> 00:41:32.000 C'est parti. 889 00:41:33.000 --> 00:41:35.000 (claques de touches) 890 00:41:35.000 --> 00:41:36.000 Voilà. 891 00:41:36.000 --> 00:41:37.000 - Comment s'agencent-ils ? 892 00:41:38.000 --> 00:41:39.000 - Très bien, voyons ici. 893 00:41:39.000 --> 00:41:40.000 (claques de touches) 894 00:41:41.000 --> 00:41:42.000 Et voilà. 895 00:41:43.000 --> 00:41:45.000 - Ouais, imprime ça, juste là, juste là. 896 00:41:45.000 --> 00:41:47.000 (claques de touches) 897 00:41:47.000 --> 00:41:49.000 - Ce sont tous des rousses. 898 00:41:49.000 --> 00:41:51.000 - Ils semblent tous rousses. 899 00:41:52.000 --> 00:41:54.000 - Tu sais quoi, il y a quelque chose à propos de cette rousse. 900 00:41:56.000 --> 00:41:58.000 - Pourquoi elle te rappelle un de tes lapins de plage ? 901 00:41:58.000 --> 00:42:00.000 - Très bien, arrête, allez. 902 00:42:00.000 --> 00:42:01.000 Faisons du travail de flic. 903 00:42:07.000 --> 00:42:09.000 - [Mike] Tony Nazarae, regarde cet homme. 904 00:42:09.000 --> 00:42:10.000 Je ne peux pas croire ça ce gars est toujours un homme libre. 905 00:42:10.000 --> 00:42:11.000 (claques d'obturation) 906 00:42:12.000 --> 00:42:13.000 Il doit être impliqué dans tout ça d'une manière ou d'une autre. 907 00:42:14.000 --> 00:42:15.000 - [Bugs] Ouais, il est là chaque photo que nous avons prise. 908 00:42:15.000 --> 00:42:16.000 (claquement d'obturation) 909 00:42:17.000 --> 00:42:18.000 (musique pleine de suspense) 910 00:42:24.000 --> 00:42:29.000 (claquement d'obturation) 911 00:42:30.000 --> 00:42:31.000 (musique pleine de suspense) 912 00:42:31.000 --> 00:42:34.000 (claquement d'obturation) 913 00:42:37.000 --> 00:42:38.000 (claquement d'obturation) 914 00:42:38.000 --> 00:42:40.000 (claquement d'obturation) 915 00:42:40.000 --> 00:42:42.000 (musique pleine de suspense) 916 00:42:45.000 --> 00:42:47.000 (claquement d'obturation) 917 00:42:47.000 --> 00:42:49.000 (musique pleine de suspense) 918 00:42:53.000 --> 00:42:56.000 - Tu sais, ce n'est pas comme moi J'ai le plus beau regard sur cette fille. 919 00:42:57.000 --> 00:42:59.000 - Je n'oublie jamais un joli visage. 920 00:42:59.000 --> 00:43:00.000 (riant) 921 00:43:00.000 --> 00:43:05.000 - Eh bien, je vais te le dire, certaines personnes préfèrent les filles. 922 00:43:07.000 --> 00:43:08.000 Pourquoi ne jettes-tu pas un autre coup d'oeil. 923 00:43:11.000 --> 00:43:14.000 Je ne sais pas, je ne peux pas le dire avec certitude. 924 00:43:14.000 --> 00:43:15.000 - D'accord, d'accord, merci, merci. 925 00:43:16.000 --> 00:43:17.000 - Désolé. 926 00:43:17.000 --> 00:43:19.000 - Tu as une soirée précieuse, hein ? 927 00:43:20.000 --> 00:43:22.000 - A bientôt. 928 00:43:23.000 --> 00:43:25.000 (musique pleine de suspense) 929 00:43:27.000 --> 00:43:29.000 (claquement d'obturation) 930 00:43:29.000 --> 00:43:31.000 (musique pleine de suspense) 931 00:43:31.000 --> 00:43:33.000 (claquement d'obturation) 932 00:43:34.000 --> 00:43:35.000 (claquement d'obturation) 933 00:43:39.000 --> 00:43:41.000 (claquement d'obturation) 934 00:43:41.000 --> 00:43:46.000 (musique pleine de suspense) 935 00:43:58.000 --> 00:44:00.000 - Eh bien, pour le moment, nous ne le faisons pas savoir si la relation 936 00:44:00.000 --> 00:44:02.000 entre les victimes et les putes veulent dire n'importe quoi. 937 00:44:03.000 --> 00:44:05.000 - Tu penses que c'en est un c'est peut-être le tueur ? 938 00:44:05.000 --> 00:44:07.000 - Je ne sais pas, c'est tout nous devons continuer maintenant. 939 00:44:07.000 --> 00:44:09.000 J'ai vérifié un œil possible témoin, et il ne pouvait pas 940 00:44:09.000 --> 00:44:11.000 donne-moi une pièce d'identité positive sur aucune des photos. 941 00:44:12.000 --> 00:44:13.000 - Qu'est-ce que tu avais sur les filles ? 942 00:44:14.000 --> 00:44:16.000 - Eh bien Cherie et Rosalind étaient toujours d'actualité 943 00:44:16.000 --> 00:44:18.000 employés de l'agence à ce moment-là du buste. 944 00:44:20.000 --> 00:44:21.000 Apparemment, la troisième ici, Christine, 945 00:44:22.000 --> 00:44:23.000 elle a réservé il y a longtemps. 946 00:44:25.000 --> 00:44:26.000 - [Dan] Je vais m'accrocher à celui-là. 947 00:44:27.000 --> 00:44:31.000 Donnez-le au FBI, nous nous tournons cela circule à l'échelle nationale. 948 00:44:31.000 --> 00:44:35.000 - Bien, bien. Nous avons vérifié les dernières adresses des filles 949 00:44:35.000 --> 00:44:36.000 et ils ont tous deux sauté. 950 00:44:36.000 --> 00:44:38.000 Nous en détenons trois autres des filles et une secrétaire 951 00:44:38.000 --> 00:44:42.000 de l'agence, donc je je comprends si on les serre 952 00:44:42.000 --> 00:44:43.000 un peu, ils peuvent fais un peu de chant. 953 00:44:44.000 --> 00:44:47.000 Hé Dan, tu as une cigarette ? 954 00:44:53.000 --> 00:44:54.000 - Tu dois allumer ? 955 00:44:59.000 --> 00:45:00.000 (le briquet s'allume) 956 00:45:03.000 --> 00:45:05.000 Ces choses vont te tuer. 957 00:45:06.000 --> 00:45:08.000 (en riant) 958 00:45:08.000 --> 00:45:11.000 (musique pleine de suspense) 959 00:45:15.000 --> 00:45:18.000 (claquement d'obturation) 960 00:45:18.000 --> 00:45:19.000 (musique pleine de suspense) 961 00:45:19.000 --> 00:45:20.000 (claquement d'obturation) 962 00:45:23.000 --> 00:45:24.000 (musique pleine de suspense) 963 00:45:25.000 --> 00:45:26.000 (claquement d'obturation) 964 00:45:39.000 --> 00:45:42.000 - Toutes les filles qui travaillent ont avait des antécédents, des trucs mineurs, 965 00:45:42.000 --> 00:45:43.000 mais c'est la première fois pour Lilly. 966 00:45:44.000 --> 00:45:45.000 Elle était réceptionniste. 967 00:45:46.000 --> 00:45:47.000 Divorcé, parent célibataire. 968 00:45:48.000 --> 00:45:50.000 D'après les voisins, elle prend très bien pris soin de son enfant. 969 00:45:50.000 --> 00:45:51.000 - Euh, tu as vérifié auprès des voisins ? 970 00:45:51.000 --> 00:45:52.000 (claquement de main) 971 00:45:52.000 --> 00:45:54.000 - Bon travail de flic, non ? 972 00:45:54.000 --> 00:45:56.000 Quoi qu'il en soit, elle a même essayé de mettez-le dans une école privée. 973 00:45:56.000 --> 00:45:57.000 - Saint-Antoine ? 974 00:45:57.000 --> 00:45:58.000 - Ouais. 975 00:45:58.000 --> 00:45:59.000 - Alors que s'est-il passé ? 976 00:46:00.000 --> 00:46:00.000 - Elle ne pouvait pas se le permettre. 977 00:46:02.000 --> 00:46:03.000 - Alors les putes font tout le pain, 978 00:46:03.000 --> 00:46:05.000 et elle est juste au salaire minimum de bureau ? 979 00:46:05.000 --> 00:46:06.000 - Ouais. 980 00:46:07.000 --> 00:46:08.000 Elle a vraiment peur, Joe. 981 00:46:08.000 --> 00:46:09.000 Je ne pense pas qu'elle va parler. 982 00:46:10.000 --> 00:46:11.000 - Eh bien, j'ai une idée. 983 00:46:12.000 --> 00:46:14.000 je vais passer quelques appels avant de lui parler. 984 00:46:14.000 --> 00:46:16.000 C'est du très bon travail. 985 00:46:19.000 --> 00:46:21.000 (les cloches de l'église sonnent) 986 00:46:22.000 --> 00:46:23.000 - [Joe] Père Alan, voici Joe. 987 00:46:23.000 --> 00:46:25.000 - Et où étais-tu l'autre jour ? 988 00:46:25.000 --> 00:46:27.000 J'ai réservé un terrain pour que nous puissions jouer. 989 00:46:27.000 --> 00:46:29.000 - Hé, après cette éruption de 20 points 990 00:46:29.000 --> 00:46:31.000 tu avais sur moi la semaine dernière, Eh bien, que penses-tu que je suis, 991 00:46:31.000 --> 00:46:32.000 un peu masochiste ? 992 00:46:32.000 --> 00:46:34.000 Tu t'attends à ce que je vienne de retour pour un peu plus ? 993 00:46:34.000 --> 00:46:36.000 - Eh, écoute le gros bébé. 994 00:46:36.000 --> 00:46:37.000 Quoi ? J'ai blessé nos sentiments ? 995 00:46:37.000 --> 00:46:39.000 Tu as la hauteur, j'ai les mouvements. 996 00:46:39.000 --> 00:46:41.000 - Ouais, tu ne m'as pas dit ton université 997 00:46:41.000 --> 00:46:42.000 son colocataire était Mugsy Bokes. 998 00:46:42.000 --> 00:46:45.000 C'est glissant les petits gars comme toi 999 00:46:45.000 --> 00:46:47.000 qui profitent de les gros gars lents comme moi. 1000 00:46:48.000 --> 00:46:48.000 - D'accord. 1001 00:46:49.000 --> 00:46:50.000 - Très bien, c'est parti. 1002 00:46:50.000 --> 00:46:52.000 Même endroit, même heure, et hé... 1003 00:46:53.000 --> 00:46:56.000 tu ferais mieux de les graisser ricanements à toi, pipi, 1004 00:46:56.000 --> 00:46:58.000 parce que je t'emmène au trou cette fois. 1005 00:46:58.000 --> 00:46:59.000 - D'accord, c'est parti. 1006 00:46:59.000 --> 00:47:02.000 - Et je promets de couper je m'en fous de mes injures, d'accord ? 1007 00:47:02.000 --> 00:47:03.000 Très bien. 1008 00:47:04.000 --> 00:47:06.000 Oh, euh, j'ai presque oublié pourquoi j'ai appelé. 1009 00:47:06.000 --> 00:47:08.000 Écoute, Père, je vais J'ai besoin d'une grande faveur de votre part. 1010 00:47:09.000 --> 00:47:12.000 Il s'agit de cette dame et de son fils. 1011 00:47:14.000 --> 00:47:16.000 (gémissant) 1012 00:47:18.000 --> 00:47:21.000 - Je ne peux pas croire ça ça m'arrive. 1013 00:47:23.000 --> 00:47:25.000 Qui s'occupera de mon fils ? 1014 00:47:25.000 --> 00:47:27.000 - Eh bien, il va bien, il va bien. 1015 00:47:27.000 --> 00:47:28.000 (halètement) 1016 00:47:30.000 --> 00:47:31.000 Ici. 1017 00:47:33.000 --> 00:47:34.000 - Merci. 1018 00:47:35.000 --> 00:47:36.000 (pleurer) 1019 00:47:41.000 --> 00:47:43.000 - Tu penses que peut-être toi pourrait-il nous aider à ce sujet ? 1020 00:47:47.000 --> 00:47:48.000 - Je ne sais pas. 1021 00:47:48.000 --> 00:47:49.000 - Écoute, tu n'as rien à craindre. 1022 00:47:50.000 --> 00:47:51.000 Nous avons également supprimé l'opération de Los Angeles. 1023 00:47:53.000 --> 00:47:53.000 - Vraiment ? 1024 00:47:53.000 --> 00:47:56.000 - Alors, quiconque ou quoi qu'il reste 1025 00:47:56.000 --> 00:47:58.000 de l'entreprise, ils ne le sont pas 1026 00:47:58.000 --> 00:47:59.000 je serai intéressé par ce que nous voulons. 1027 00:47:59.000 --> 00:48:02.000 Alors toi, prends ton temps. 1028 00:48:03.000 --> 00:48:05.000 (les papiers bruissent) 1029 00:48:09.000 --> 00:48:10.000 - Qu'est-ce que c'est ça? 1030 00:48:11.000 --> 00:48:13.000 - C'est un de mes amis à St. Anthony's, 1031 00:48:13.000 --> 00:48:15.000 il en a quelques-uns bourses disponibles, 1032 00:48:16.000 --> 00:48:18.000 a dit qu'il en avait un pour ton fils si tu le veux. 1033 00:48:18.000 --> 00:48:21.000 Il y a aussi un employé de bureau poste disponible, 1034 00:48:21.000 --> 00:48:25.000 ne paie pas beaucoup, mais ils ont logement gratuit sur le campus pour le personnel. 1035 00:48:26.000 --> 00:48:28.000 Alors si tu penses que tu ça pourrait être intéressé... 1036 00:48:31.000 --> 00:48:32.000 - Merci. 1037 00:48:36.000 --> 00:48:37.000 Que veux-tu savoir ? 1038 00:48:37.000 --> 00:48:43.000 - Le voilà, Tony Nazarae, ton fluage typique, dangereux et authentique. 1039 00:48:44.000 --> 00:48:46.000 Drogues, prostitution, armes à feu, tout ce que vous voulez. 1040 00:48:48.000 --> 00:48:51.000 Pour une raison quelconque, il est lié dans chaque opération en ville. 1041 00:48:52.000 --> 00:48:54.000 Il est spécialisé dans les putes haut de gamme, 1042 00:48:54.000 --> 00:48:56.000 et c'est là que nos filles sont allées. 1043 00:48:57.000 --> 00:48:58.000 Maintenant, il prend de l'ampleur. 1044 00:48:58.000 --> 00:49:00.000 Il commence à prendre le dessus l'opération de tout le monde. 1045 00:49:02.000 --> 00:49:05.000 Mais avant que cela n'arrive, nous allons l'avoir. 1046 00:49:07.000 --> 00:49:09.000 Les amis, il descend, et il descend dur. 1047 00:49:09.000 --> 00:49:11.000 Je veux que tu le surveilles. 1048 00:49:11.000 --> 00:49:14.000 Je te veux sur lui comme moche sur un singe. 1049 00:49:16.000 --> 00:49:17.000 - [Répartiteur de police] Adam 12, vas-y. 1050 00:49:18.000 --> 00:49:21.000 (étouffé parlant à la radio de la police) 1051 00:49:24.000 --> 00:49:27.000 (musique pleine de suspense) 1052 00:49:42.000 --> 00:49:43.000 - [Voix masculine] Ha-ha-ha-ha. 1053 00:49:43.000 --> 00:49:44.000 - Ça y est. 1054 00:49:45.000 --> 00:49:46.000 (femme criant) 1055 00:49:47.000 --> 00:49:48.000 (coup de feu) 1056 00:49:51.000 --> 00:49:52.000 (porte ouverte) 1057 00:49:53.000 --> 00:49:53.000 - [Mike] Très bien, où est-il ? 1058 00:49:54.000 --> 00:49:55.000 - Il est parti. 1059 00:49:55.000 --> 00:49:57.000 - Il est sorti par l'escalier de derrière ? 1060 00:49:57.000 --> 00:49:59.000 - Bugs, il est sorti de retour, Mike est sur lui. 1061 00:50:00.000 --> 00:50:02.000 Habillez-vous les filles, où vas-tu je dois avoir une petite conversation. 1062 00:50:02.000 --> 00:50:04.000 (musique pleine de suspense) 1063 00:50:16.000 --> 00:50:21.000 (des pas) 1064 00:50:22.000 --> 00:50:23.000 (musique pleine de suspense) 1065 00:50:34.000 --> 00:50:36.000 (des pas) 1066 00:50:40.000 --> 00:50:44.000 (musique pleine de suspense) 1067 00:50:57.000 --> 00:50:59.000 - [Over Mic, Bugs] Lisez-vous, 1068 00:50:59.000 --> 00:51:01.000 Nazarae se dirige vers la porte arrière. Nous sommes à la poursuite. 1069 00:51:03.000 --> 00:51:04.000 (musique pleine de suspense) 1070 00:51:06.000 --> 00:51:09.000 - D'accord, j'avance à droite maintenant "à l'arrière". 1071 00:51:09.000 --> 00:51:11.000 (démarrage du moteur) 1072 00:51:11.000 --> 00:51:13.000 (cris en se débattant) 1073 00:51:14.000 --> 00:51:16.000 (coup de feu) 1074 00:51:18.000 --> 00:51:21.000 (Des insectes grognent) 1075 00:51:22.000 --> 00:51:24.000 - [Bogues] Ahh ! 1076 00:51:24.000 --> 00:51:26.000 (musique pleine de suspense) 1077 00:51:27.000 --> 00:51:28.000 (des pas) 1078 00:51:31.000 --> 00:51:32.000 (musique pleine de suspense) 1079 00:51:35.000 --> 00:51:38.000 - Pouah, pouah, euh, aide-moi. 1080 00:51:39.000 --> 00:51:40.000 Pouah, pouah, pouah... 1081 00:51:42.000 --> 00:51:44.000 - Qu'est-ce qui ne va pas, mec, qu'est-ce qui ne va pas ? 1082 00:51:44.000 --> 00:51:45.000 - Aide-moi. 1083 00:51:46.000 --> 00:51:47.000 (grimace) 1084 00:51:47.000 --> 00:51:49.000 - Ne me regarde pas comme que tu es un fils de pute. 1085 00:51:49.000 --> 00:51:50.000 (coup de feu) 1086 00:51:50.000 --> 00:51:52.000 Vas-y mon ami, tu trouves que ça fait mal ? 1087 00:51:52.000 --> 00:51:54.000 Allez, allez-y, allez à l'hôpital, allez. 1088 00:51:54.000 --> 00:51:55.000 Allez, levez-vous, allez, allez, allez, sortez d'ici. 1089 00:51:56.000 --> 00:51:58.000 (coup de feu) 1090 00:51:58.000 --> 00:52:00.000 (musique pleine de suspense) 1091 00:52:06.000 --> 00:52:09.000 (coups de fusil) 1092 00:52:11.000 --> 00:52:13.000 - [Joe] Allez ! 1093 00:52:14.000 --> 00:52:16.000 (musique pleine de suspense) 1094 00:52:20.000 --> 00:52:24.000 (coups de fusil) 1095 00:52:26.000 --> 00:52:27.000 (les sirènes hurlent) 1096 00:52:27.000 --> 00:52:29.000 - Joe, Joe, Joe ! 1097 00:52:31.000 --> 00:52:35.000 (coups de fusil) 1098 00:52:39.000 --> 00:52:40.000 (les pneus crissent) 1099 00:52:42.000 --> 00:52:44.000 (coups de fusil) 1100 00:52:44.000 --> 00:52:46.000 (les pneus crissent) 1101 00:52:57.000 --> 00:52:59.000 - [Bugs] Geler, Geler. 1102 00:53:01.000 --> 00:53:02.000 Allez-y, bougez, bougez. 1103 00:53:03.000 --> 00:53:04.000 - Allez. 1104 00:53:04.000 --> 00:53:06.000 - [Bugs] Vous avez le droit de garder le silence, 1105 00:53:06.000 --> 00:53:08.000 tout ce que tu dis peut et tu ferais mieux de croire 1106 00:53:08.000 --> 00:53:10.000 utilisé contre vous devant un tribunal. 1107 00:53:10.000 --> 00:53:11.000 Vous avez le droit de demander un avocat, 1108 00:53:12.000 --> 00:53:14.000 si vous n'en avez pas les moyens, on vous en nommera un 1109 00:53:14.000 --> 00:53:14.000 avant de s'interroger. 1110 00:53:14.000 --> 00:53:15.000 Comprenez-vous ces droits ? 1111 00:53:16.000 --> 00:53:18.000 - Laisse-moi te poser une question, mon ami... 1112 00:53:20.000 --> 00:53:21.000 Quel est ton nom. 1113 00:53:23.000 --> 00:53:26.000 - Owens, Joe Owens. 1114 00:53:26.000 --> 00:53:27.000 (rire diabolique) 1115 00:53:27.000 --> 00:53:29.000 Est-ce vrai ? 1116 00:53:32.000 --> 00:53:33.000 (chambres à canon) 1117 00:53:37.000 --> 00:53:38.000 (clics de pistolet) 1118 00:53:39.000 --> 00:53:41.000 (en riant) 1119 00:53:41.000 --> 00:53:42.000 - Vous l'avez eu. 1120 00:53:43.000 --> 00:53:44.000 - [Joe] Calme-toi. 1121 00:53:46.000 --> 00:53:48.000 - [Mike] Allez, je vais bien, je vais bien. 1122 00:53:50.000 --> 00:53:51.000 Je t'ai compris ! 1123 00:54:02.000 --> 00:54:04.000 - Les filles, votre sang les tests sont revenus sans erreur, 1124 00:54:04.000 --> 00:54:05.000 donc tu es tiré d'affaire. 1125 00:54:06.000 --> 00:54:09.000 J'ai besoin de votre aide pour une chose cependant, euh... 1126 00:54:10.000 --> 00:54:11.000 tu la reconnais ? 1127 00:54:13.000 --> 00:54:14.000 - Oui. 1128 00:54:15.000 --> 00:54:16.000 - Ouais, euh-huh. 1129 00:54:17.000 --> 00:54:18.000 Nous avons tous commencé avec Tony. 1130 00:54:19.000 --> 00:54:21.000 Et Christine était surtout une solitaire. 1131 00:54:22.000 --> 00:54:24.000 Cherie et moi, nous traînions toujours ensemble, 1132 00:54:24.000 --> 00:54:26.000 mais nous n'avons jamais pu la joindre. 1133 00:54:27.000 --> 00:54:29.000 - Nous sommes allés tous les trois le Lieu en même temps, 1134 00:54:30.000 --> 00:54:32.000 mais elle n'était là que pour l'argent. 1135 00:54:32.000 --> 00:54:35.000 Je veux dire, elle n'est jamais entrée dans la drogue ou les fêtes 1136 00:54:35.000 --> 00:54:37.000 ou quoi que ce soit. 1137 00:54:37.000 --> 00:54:38.000 - A-t-elle fait quelque chose de mal ? 1138 00:54:39.000 --> 00:54:40.000 - Eh bien, tu sais si elle est en ville ou pas ? 1139 00:54:42.000 --> 00:54:43.000 - Je ne sais pas. 1140 00:54:44.000 --> 00:54:46.000 - Je me souviens qu'elle n'avait que quelques clients, 1141 00:54:47.000 --> 00:54:49.000 et elle a abandonné affaires il y a quelques années, 1142 00:54:50.000 --> 00:54:51.000 et nous ne l'avons pas revue depuis. 1143 00:54:52.000 --> 00:54:53.000 - Nous n'avons jamais été amis. 1144 00:54:55.000 --> 00:54:58.000 - Aux dernières nouvelles, c'était il y a quelque temps, 1145 00:54:59.000 --> 00:55:01.000 elle était censée voir un flic. 1146 00:55:04.000 --> 00:55:05.000 - Merci. 1147 00:55:08.000 --> 00:55:09.000 (musique pleine de suspense) 1148 00:55:27.000 --> 00:55:30.000 - Quoi qu'il en soit, ce qui était étrange, dit-elle 1149 00:55:30.000 --> 00:55:31.000 la dernière rumeur selon laquelle elle entendu, c'est que Christine 1150 00:55:31.000 --> 00:55:33.000 je sortais avec un flic. 1151 00:55:34.000 --> 00:55:35.000 - Euh, un flic, hein ? 1152 00:55:36.000 --> 00:55:37.000 - C'était probablement Mike. 1153 00:55:38.000 --> 00:55:39.000 - Salut Mike. 1154 00:55:39.000 --> 00:55:41.000 - Hé. - De quoi avez-vous besoin? 1155 00:55:41.000 --> 00:55:44.000 - J'ai besoin de l'album photo de 1990 1156 00:55:44.000 --> 00:55:46.000 du pique-nique annuel. 1157 00:55:46.000 --> 00:55:48.000 - Oh bien sûr, laisse-moi voir si je peux le trouver. 1158 00:55:48.000 --> 00:55:48.000 - Merci. 1159 00:55:52.000 --> 00:55:56.000 - Le voici, 1990, première année au travail si je me souviens bien. 1160 00:55:58.000 --> 00:55:58.000 - Oui. 1161 00:55:59.000 --> 00:56:00.000 - Que cherches-tu ? 1162 00:56:00.000 --> 00:56:02.000 - Je cherche juste quelque chose, d'accord ? 1163 00:56:12.000 --> 00:56:17.000 (musique pleine de suspense) 1164 00:56:44.000 --> 00:56:45.000 - [Joe] La fille a dit qu'elle avait quelques clients supplémentaires, 1165 00:56:45.000 --> 00:56:46.000 peux-tu afficher les noms ? 1166 00:56:47.000 --> 00:56:48.000 - Tu sais à qui tu parles ? 1167 00:56:49.000 --> 00:56:51.000 Fils, je peux en parler. 1168 00:56:55.000 --> 00:56:57.000 - Et bien, qui est John Doe ? 1169 00:56:57.000 --> 00:56:58.000 - [Bugs] Merde, je ne sais pas. 1170 00:56:59.000 --> 00:57:00.000 - Ramenez Douglas. 1171 00:57:00.000 --> 00:57:02.000 -Douglas,Douglas... 1172 00:57:04.000 --> 00:57:05.000 Waouh, ça y est. 1173 00:57:08.000 --> 00:57:10.000 -Douglas Harbaugh, eh bien, il y a un numéro. 1174 00:57:11.000 --> 00:57:12.000 - Appelons. 1175 00:57:12.000 --> 00:57:13.000 - Tu es prêt ? 1176 00:57:13.000 --> 00:57:14.000 - Je veux entrer. 1177 00:57:16.000 --> 00:57:18.000 (le téléphone sonne) 1178 00:57:18.000 --> 00:57:19.000 - [Pop] Bonjour. 1179 00:57:19.000 --> 00:57:21.000 - Hé papa, comment sont les vagues là-bas ? 1180 00:57:21.000 --> 00:57:23.000 - [Pop] Comment ça va, gamin ? 1181 00:57:23.000 --> 00:57:25.000 - Je ne peux pas me plaindre. Comment vas tu' 1182 00:57:25.000 --> 00:57:27.000 - [Pop] Ben comme tout Des flics à la retraite, misérables. 1183 00:57:27.000 --> 00:57:28.000 Ne prenez jamais votre retraite. 1184 00:57:28.000 --> 00:57:32.000 Bien sûr, je travaille dans Vegas comparé à Los Angeles 1185 00:57:32.000 --> 00:57:33.000 c'est comme être à la retraite, non ? 1186 00:57:33.000 --> 00:57:35.000 - Oh ouais, ouais, ouais. 1187 00:57:35.000 --> 00:57:36.000 - [Pop] Tu as des ennuis ou quoi ? 1188 00:57:36.000 --> 00:57:38.000 - Non, non, non, rien de tout ça. 1189 00:57:39.000 --> 00:57:40.000 J'ai une question à te poser. 1190 00:57:40.000 --> 00:57:42.000 Maintenant, que ferais-tu si tu soupçonnais 1191 00:57:42.000 --> 00:57:44.000 un de vos collègues officiers ? 1192 00:57:45.000 --> 00:57:46.000 - [Pop] Les garçons sont-ils en cause ? 1193 00:57:46.000 --> 00:57:48.000 - Non, non, ce n'en est pas un des garçons en chasse, 1194 00:57:48.000 --> 00:57:51.000 c'est juste, euh, en fait, c'est le capitaine. 1195 00:57:51.000 --> 00:57:52.000 - [Pop]} Bronski ? 1196 00:57:52.000 --> 00:57:56.000 - Ouais, et je pense qu'il pourrait être impliqué dans un meurtre. 1197 00:57:56.000 --> 00:57:59.000 - [Pop] Jésus, tu l'as dit à quelqu'un ? 1198 00:57:59.000 --> 00:58:00.000 - Non, je ne l'ai dit à personne. 1199 00:58:00.000 --> 00:58:02.000 - [Pop] Ne le fais pas, et fais sacrément sûr que tu es 1200 00:58:02.000 --> 00:58:04.000 j'ai raison à ce sujet, et assure-toi bien 1201 00:58:04.000 --> 00:58:05.000 que ton cul est couvert. Vous l'avez compris ? 1202 00:58:05.000 --> 00:58:06.000 - Ouais, je l'ai. 1203 00:58:06.000 --> 00:58:08.000 - [Pop] Mike, sois prudent sur ce point. 1204 00:58:09.000 --> 00:58:09.000 - D'accord. 1205 00:58:10.000 --> 00:58:11.000 - [Pop] Tu m'appelles si tu as besoin de quelque chose. 1206 00:58:11.000 --> 00:58:13.000 - Très bien, je te parlerai plus tard. 1207 00:58:13.000 --> 00:58:14.000 - [Pop] Mike, fais attention. 1208 00:58:14.000 --> 00:58:15.000 - Très bien, au revoir. 1209 00:58:18.000 --> 00:58:19.000 (électronique, musique inquiétante) 1210 00:58:35.000 --> 00:58:40.000 (des pas) 1211 00:58:51.000 --> 00:58:53.000 - Douglas Harbaugh s'il vous plaît. 1212 00:58:56.000 --> 00:58:58.000 Salut Doug, c'est Christine. 1213 00:58:58.000 --> 00:58:59.000 J'ai ta page ? 1214 00:59:04.000 --> 00:59:09.000 Demain soir, Maxim, 10 heures heures, ça ira. 1215 00:59:14.000 --> 00:59:17.000 Le rouge est-il toujours votre couleur préférée ? 1216 00:59:18.000 --> 00:59:19.000 Vraiment ? 1217 00:59:21.000 --> 00:59:23.000 Non, je ne porterai pas de culotte. 1218 00:59:25.000 --> 00:59:26.000 Je vais prendre une suite au Maxim. 1219 00:59:29.000 --> 00:59:31.000 D'accord, au revoir. 1220 00:59:36.000 --> 00:59:38.000 - Je n'aime pas quand tu fais ça. 1221 00:59:39.000 --> 00:59:43.000 - Dan, c'est mon travail, tu le sais. 1222 00:59:43.000 --> 00:59:44.000 C'est ce que je fais. 1223 00:59:48.000 --> 00:59:51.000 (musique scintillante) 1224 01:00:03.000 --> 01:00:06.000 - [Dan] Christine (objets brisés) 1225 01:00:13.000 --> 01:00:13.000 Non ! 1226 01:00:14.000 --> 01:00:17.000 (jingle doux) 1227 01:00:30.000 --> 01:00:31.000 - Bonjour Joe. 1228 01:00:31.000 --> 01:00:32.000 - Bonjour Heather, le patron est là ? 1229 01:00:32.000 --> 01:00:33.000 - Non, il n'est pas là. 1230 01:00:33.000 --> 01:00:35.000 Il a pris un congé de trois jours. 1231 01:00:35.000 --> 01:00:36.000 Il est parti hier. 1232 01:00:37.000 --> 01:00:38.000 - Un congé de trois jours ? 1233 01:00:39.000 --> 01:00:40.000 - Y a-t-il un écho ici ? 1234 01:00:40.000 --> 01:00:42.000 - Que se passe-t-il ? Où est-il ? 1235 01:00:42.000 --> 01:00:44.000 - Joe, tu ne l'es tout simplement pas matin, les gens, êtes-vous ? 1236 01:00:45.000 --> 01:00:46.000 Comment diable devrais-je le savoir. 1237 01:00:46.000 --> 01:00:47.000 Il est parti en perso affaires, il a dit qu'il le ferait 1238 01:00:47.000 --> 01:00:48.000 je serai de retour lundi. 1239 01:00:49.000 --> 01:00:51.000 Je n'aime pas forcer comme le font certaines personnes. 1240 01:00:52.000 --> 01:00:53.000 - Il a récupéré l'information 1241 01:00:53.000 --> 01:00:55.000 sur l'un de nos suspects, il a appelé le FBI ? 1242 01:00:56.000 --> 01:00:57.000 - Il n'a jamais appelé le FBI. 1243 01:00:57.000 --> 01:00:57.000 - Il a appelé le FBI. 1244 01:00:57.000 --> 01:00:59.000 - Il n'a jamais appelé le FBI, et s'il 1245 01:00:59.000 --> 01:01:01.000 Si j'avais appelé le FBI, je l'aurais su. 1246 01:01:01.000 --> 01:01:02.000 J'aurais passé cet appel. 1247 01:01:02.000 --> 01:01:04.000 Hé, ne prends pas... Tu-__-_ 1248 01:01:04.000 --> 01:01:06.000 Tu ferais mieux de ne pas y entrer. 1249 01:01:06.000 --> 01:01:07.000 Il ne va pas aimer ça. 1250 01:01:08.000 --> 01:01:10.000 (musique douce au piano) 1251 01:01:12.000 --> 01:01:13.000 (porte qui se ferme) 1252 01:01:14.000 --> 01:01:17.000 (les clés claquent) 1253 01:01:36.000 --> 01:01:39.000 (mélange les déchets) 1254 01:01:42.000 --> 01:01:44.000 (musique pleine de suspense) 1255 01:01:45.000 --> 01:01:46.000 - Eh bien, accrochez-vous à celui-ci. 1256 01:01:47.000 --> 01:01:49.000 Donnez-le au FBI. 1257 01:01:49.000 --> 01:01:50.000 - Qu'est-ce que c'est ? 1258 01:01:53.000 --> 01:01:55.000 Quoi ? 1259 01:01:56.000 --> 01:02:00.000 (des enfants jouent au loin) 1260 01:02:19.000 --> 01:02:22.000 (les portes se ferment) 1261 01:02:29.000 --> 01:02:31.000 (on frappe à la porte) 1262 01:02:31.000 --> 01:02:32.000 - Quelque chose ne va pas là-dedans. 1263 01:02:33.000 --> 01:02:34.000 (musique pleine de suspense) 1264 01:02:42.000 --> 01:02:43.000 Dan ? 1265 01:02:43.000 --> 01:02:45.000 Dan, tu es là, c'est Joe. 1266 01:02:47.000 --> 01:02:49.000 (cris de chat) 1267 01:02:51.000 --> 01:02:54.000 (musique pleine de suspense) 1268 01:02:58.000 --> 01:02:59.000 - Clair. 1269 01:03:03.000 --> 01:03:04.000 - Oh, regarde ça. 1270 01:03:09.000 --> 01:03:10.000 C'est Christine. 1271 01:03:10.000 --> 01:03:12.000 Vous pensez que Bronski a battu John Doe ? 1272 01:03:12.000 --> 01:03:13.000 - Mon Dieu, j'espère que non. 1273 01:03:14.000 --> 01:03:15.000 Allons-y. 1274 01:03:17.000 --> 01:03:21.000 (musique pleine de suspense) 1275 01:03:26.000 --> 01:03:26.000 Dan ? 1276 01:03:32.000 --> 01:03:34.000 (effet sonore électronique) 1277 01:03:34.000 --> 01:03:35.000 C'est Mike ! 1278 01:03:35.000 --> 01:03:36.000 Mike ! 1279 01:03:37.000 --> 01:03:37.000 - Est-il vivant ? 1280 01:03:38.000 --> 01:03:39.000 - Oh, Dieu merci, il respire toujours. 1281 01:03:39.000 --> 01:03:41.000 - Oh, Mike. 1282 01:03:44.000 --> 01:03:46.000 - Allez, allez, allez. 1283 01:03:46.000 --> 01:03:49.000 Owens, homicide ici, nous avons fait descendre un officier, 1284 01:03:50.000 --> 01:03:52.000 10616 Chez André. 1285 01:03:53.000 --> 01:03:57.000 Un-zéro-six-un-six Andrew's Place. 1286 01:03:58.000 --> 01:03:59.000 - Elle était là, Joe. 1287 01:04:00.000 --> 01:04:01.000 - Eh bien, si elle est impliquée avec Dan, 1288 01:04:01.000 --> 01:04:02.000 qu'est-ce que Mike fait ici ? 1289 01:04:04.000 --> 01:04:05.000 - Bronski doit être John Doe. 1290 01:04:05.000 --> 01:04:07.000 - Eh, ça pue vraiment. 1291 01:04:08.000 --> 01:04:11.000 - Écoute, Doug Harbaugh. 1292 01:04:11.000 --> 01:04:12.000 - 22h, Maximes. 1293 01:04:12.000 --> 01:04:13.000 - Il doit être le prochain. 1294 01:04:14.000 --> 01:04:15.000 - Appelez Bugs. 1295 01:04:17.000 --> 01:04:18.000 - Tiens bon, Mike. 1296 01:04:21.000 --> 01:04:23.000 (gémissant) 1297 01:04:24.000 --> 01:04:25.000 - [Joe] Des insectes ? 1298 01:04:29.000 --> 01:04:31.000 (musique pleine de suspense) 1299 01:04:45.000 --> 01:04:47.000 Eh bien, Doug a dit que tu serais la plus belle femme 1300 01:04:47.000 --> 01:04:48.000 au bar, et il ne ment pas. 1301 01:04:49.000 --> 01:04:50.000 Vous êtes Christine, n'est-ce pas ? 1302 01:04:51.000 --> 01:04:53.000 - Je m'appelle Christine et je suis flattée. 1303 01:04:54.000 --> 01:04:56.000 - Eh bien, Doug est détenu pour affaires, 1304 01:04:56.000 --> 01:04:57.000 ça te dérange si je m'assois ? 1305 01:04:57.000 --> 01:04:58.000 - Non, s'il te plaît, fais-le. 1306 01:05:03.000 --> 01:05:05.000 - Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ? 1307 01:05:14.000 --> 01:05:16.000 Relique de mon passé. 1308 01:05:16.000 --> 01:05:17.000 - Porte-bonheur ? 1309 01:05:17.000 --> 01:05:19.000 - Je ne sais pas. 1310 01:05:20.000 --> 01:05:22.000 C'est mon porte-bonheur. 1311 01:05:22.000 --> 01:05:23.000 - [Christine] Une balle de baseball ? 1312 01:05:23.000 --> 01:05:24.000 - Ah ouais. 1313 01:05:24.000 --> 01:05:28.000 - Oh, bon pitch, Joe, espèce de mac-papa toi. 1314 01:05:31.000 --> 01:05:33.000 - Alors, Doug est un homme occupé ? 1315 01:05:34.000 --> 01:05:35.000 - Et avec succès. 1316 01:05:36.000 --> 01:05:37.000 - Et réussi ? 1317 01:05:37.000 --> 01:05:38.000 - Mm-Hmm. 1318 01:05:40.000 --> 01:05:43.000 - Alors, dis-moi Joe, tu as réussi ? 1319 01:05:43.000 --> 01:05:44.000 - Ah ouais. 1320 01:05:46.000 --> 01:05:49.000 - Belles bottes, comment vas-tu j'aimerais les enlever 1321 01:05:49.000 --> 01:05:50.000 et passez un bon moment et " 1322 01:05:51.000 --> 01:05:52.000 - Eh bien, quand je passe un bon moment, 1323 01:05:53.000 --> 01:05:57.000 J'aime garder mon bottes. (en riant) 1324 01:05:59.000 --> 01:06:00.000 (musique pleine de suspense) 1325 01:06:04.000 --> 01:06:06.000 - Très bien, il est sur son chemin vers l'ascenseur. 1326 01:06:12.000 --> 01:06:13.000 OK, il est dans l'ascenseur. 1327 01:06:14.000 --> 01:06:15.000 Où vas-tu Joe? 1328 01:06:16.000 --> 01:06:17.000 Où vas-tu bébé, où vas-tu, 1329 01:06:17.000 --> 01:06:18.000 parle-moi Joe. 1330 01:06:21.000 --> 01:06:24.000 - Mmm, soft 17, ça m'attire en difficulté à chaque fois. 1331 01:06:27.000 --> 01:06:28.000 - Doux 17. 1332 01:06:28.000 --> 01:06:30.000 - Dix-septième étage, allons-y. 1333 01:06:35.000 --> 01:06:38.000 - Allez, dis-le, dis-le, dis-le. 1334 01:06:39.000 --> 01:06:40.000 - Allez, il nous faut un numéro de chambre. 1335 01:06:41.000 --> 01:06:42.000 Quel est le numéro ? 1336 01:06:42.000 --> 01:06:43.000 (sonneries d'ascenseur) 1337 01:06:45.000 --> 01:06:46.000 - Alors, dans quelle chambre tu restes ? 1338 01:06:46.000 --> 01:06:47.000 - 17-17. 1339 01:06:48.000 --> 01:06:49.000 - C'est drôle. 1340 01:06:49.000 --> 01:06:51.000 J'étais dans la chambre 17-17 quand j'étais chez Bally. 1341 01:06:51.000 --> 01:06:52.000 - Ça doit être le destin. 1342 01:06:54.000 --> 01:06:55.000 - Quoi ? 1343 01:06:56.000 --> 01:06:57.000 - Je n'ai pas compris. 1344 01:06:57.000 --> 01:06:58.000 - Merde ! 1345 01:07:00.000 --> 01:07:03.000 (grognant) 1346 01:07:03.000 --> 01:07:04.000 (fermeture de la porte) 1347 01:07:08.000 --> 01:07:09.000 - Pourquoi tu ne te sens pas comme chez toi ? 1348 01:07:11.000 --> 01:07:13.000 - Oh, je le ferai. (rires) 1349 01:07:15.000 --> 01:07:16.000 (des pas) 1350 01:07:19.000 --> 01:07:20.000 J'adore mon travail. 1351 01:07:24.000 --> 01:07:26.000 Tu as besoin d'un coup de main ? 1352 01:07:27.000 --> 01:07:28.000 - [Christine] Non, je vais bien. 1353 01:07:30.000 --> 01:07:32.000 (musique pleine de suspense) 1354 01:07:33.000 --> 01:07:36.000 Médicaments, SFC. 1355 01:07:37.000 --> 01:07:41.000 - CFS, c'est la chronique syndrome de fatigue, hein ? 1356 01:07:42.000 --> 01:07:46.000 Vous n'avez pas l'air fatigué. 1357 01:07:49.000 --> 01:07:50.000 - Pas de repos pour les méchants. 1358 01:07:53.000 --> 01:07:54.000 (les talons claquent) 1359 01:08:01.000 --> 01:08:02.000 Ça vous dérange si je laisse ça ouvert ? 1360 01:08:02.000 --> 01:08:03.000 - Non, c'est bon. 1361 01:08:04.000 --> 01:08:07.000 - Maintenant, les canapés, c'est amusant, mais... 1362 01:08:09.000 --> 01:08:11.000 - Merci (marmonne) utilise ton téléphone. 1363 01:08:11.000 --> 01:08:13.000 Assurez-vous qu'ils aient les cages d'escalier, 1364 01:08:13.000 --> 01:08:14.000 et demandez-leur de couper le puissance dans l'ascenseur. 1365 01:08:15.000 --> 01:08:16.000 - Recule, tu lis ? 1366 01:08:16.000 --> 01:08:17.000 - Je t'ai lu. 1367 01:08:17.000 --> 01:08:19.000 Nous sommes revenus en remontant et un hélicoptère qui arrive. 1368 01:08:19.000 --> 01:08:21.000 (la pale de l'hélicoptère tourne) 1369 01:08:22.000 --> 01:08:24.000 - Opérateur, ici l'agent Thompson, 1370 01:08:24.000 --> 01:08:27.000 J'ai besoin des noms de tout le monde au 17ème étage maintenant ! 1371 01:08:32.000 --> 01:08:33.000 -Christine ! 1372 01:08:36.000 --> 01:08:39.000 - Dan, qu'est-ce que tu fais ? 1373 01:08:39.000 --> 01:08:40.000 Pourquoi es-tu ici ? 1374 01:08:45.000 --> 01:08:46.000 Tu es flic ? 1375 01:08:47.000 --> 01:08:47.000 - C'est vrai. 1376 01:08:50.000 --> 01:08:53.000 - Pour la première fois de ta vie, tu jamais compris quelque chose. 1377 01:08:53.000 --> 01:08:54.000 - Qu'est-ce que tu fous, Dan ? 1378 01:08:54.000 --> 01:08:56.000 - Dan, que se passe-t-il ici ? 1379 01:08:56.000 --> 01:08:57.000 Qu'est-ce que c'est ? 1380 01:08:57.000 --> 01:08:59.000 - C'est ta vie Christine. 1381 01:08:59.000 --> 01:09:00.000 C'est ce que tu m'as fait faire ! 1382 01:09:01.000 --> 01:09:03.000 Je nettoie tous tes amants ! 1383 01:09:04.000 --> 01:09:06.000 - De quoi tu parles ? 1384 01:09:07.000 --> 01:09:10.000 - Ce que j'ai fait pour toi ! 1385 01:09:10.000 --> 01:09:11.000 - Vas-y doucement, Dan. 1386 01:09:13.000 --> 01:09:15.000 - Ils sont tous morts, Christine. 1387 01:09:16.000 --> 01:09:17.000 Je les ai tous tués. 1388 01:09:21.000 --> 01:09:25.000 (les sirènes hurlent) 1389 01:09:26.000 --> 01:09:28.000 - Dan, arrête ! 1390 01:09:30.000 --> 01:09:32.000 - Hey Dan, tu dois fumer ? 1391 01:09:45.000 --> 01:09:46.000 - Tu dois allumer ? 1392 01:09:50.000 --> 01:09:52.000 (films plus légers) 1393 01:09:57.000 --> 01:09:59.000 - Ces choses vont te tuer. 1394 01:10:01.000 --> 01:10:04.000 - [Pilote] C'est un hélicoptère 2-4-7 demandant une autorisation aérienne. 1395 01:10:05.000 --> 01:10:07.000 (les sirènes hurlent) 1396 01:10:08.000 --> 01:10:09.000 - Lâche ton arme, Dan. 1397 01:10:12.000 --> 01:10:14.000 - Dan, arrête ça ! 1398 01:10:15.000 --> 01:10:16.000 - Pas de rancune, Joe. 1399 01:10:19.000 --> 01:10:21.000 Pas de rancune, Dan. 1400 01:10:22.000 --> 01:10:24.000 (musique pleine de suspense) 1401 01:10:24.000 --> 01:10:25.000 (frapper à la porte) 1402 01:10:26.000 --> 01:10:28.000 - Dan arrête ! 1403 01:10:28.000 --> 01:10:29.000 (coups de feu) 1404 01:10:31.000 --> 01:10:33.000 - Chef ! - Officier à terre. 1405 01:10:33.000 --> 01:10:35.000 (bruit) 1406 01:10:35.000 --> 01:10:36.000 Lâchez-le. 1407 01:10:40.000 --> 01:10:41.000 - Dan ! 1408 01:10:42.000 --> 01:10:43.000 Dan ! 1409 01:10:49.000 --> 01:10:51.000 - Bugs, ça va ? 1410 01:10:52.000 --> 01:10:53.000 - Il a Andrea. 1411 01:10:53.000 --> 01:10:54.000 - Reste là. 1412 01:10:57.000 --> 01:10:59.000 - [Pilote] Nous sommes en approchant de l'hôtel Maxim. 1413 01:11:01.000 --> 01:11:04.000 (musique pleine de suspense) 1414 01:11:08.000 --> 01:11:10.000 - Allez Dan, allons tu parles de ça, d'accord ? 1415 01:11:12.000 --> 01:11:14.000 (musique pleine de suspense) 1416 01:11:25.000 --> 01:11:26.000 (la porte s'ouvre en claquant) 1417 01:11:27.000 --> 01:11:27.000 (coups de feu) 1418 01:11:29.000 --> 01:11:31.000 (étouffé parlant à la radio de la police) 1419 01:11:36.000 --> 01:11:38.000 [Répartiteur de police] Nous ayez un tireur sur le toit ! 1420 01:11:42.000 --> 01:11:46.000 (la pale de l'hélicoptère tourne) 1421 01:11:46.000 --> 01:11:47.000 - Laisse-la partir Dan ! 1422 01:11:47.000 --> 01:11:49.000 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1423 01:11:49.000 --> 01:11:51.000 (coup de feu) 1424 01:11:51.000 --> 01:11:52.000 - Non ! 1425 01:11:53.000 --> 01:11:55.000 - [Pilote] Posez votre arme ! 1426 01:11:57.000 --> 01:11:58.000 - C'est fini Dan. 1427 01:11:58.000 --> 01:12:00.000 Il n'y a nulle part où aller ! 1428 01:12:00.000 --> 01:12:01.000 Laisse-la partir, Dan ! 1429 01:12:01.000 --> 01:12:03.000 - Je ne pense pas que tu veuilles que je fasse ça ! 1430 01:12:03.000 --> 01:12:08.000 - [Pilote] Laissez la dame allez et posez votre arme ! 1431 01:12:09.000 --> 01:12:11.000 (coups de fusil) 1432 01:12:11.000 --> 01:12:13.000 (explosion majeure) 1433 01:12:13.000 --> 01:12:15.000 - [Dan] Pouah ! 1434 01:12:19.000 --> 01:12:20.000 (tourbillon de baseball) 1435 01:12:20.000 --> 01:12:22.000 Ahh ! 1436 01:12:26.000 --> 01:12:28.000 (écrasement du métal) 1437 01:12:32.000 --> 01:12:35.000 (respirations profondes) 1438 01:12:37.000 --> 01:12:39.000 (jingle sensuel) 1439 01:12:44.000 --> 01:12:45.000 (claquer des lèvres) 1440 01:12:53.000 --> 01:12:55.000 - Hé, ils font ça en service ? 1441 01:12:55.000 --> 01:12:57.000 (claquer des lèvres) 1442 01:13:02.000 --> 01:13:04.000 (flash qui s'écrase) 1443 01:13:08.000 --> 01:13:11.000 - Lui, lui, lui. (La télé cercle et hurle) 1444 01:13:15.000 --> 01:13:16.000 La porte est ouverte. 1445 01:13:16.000 --> 01:13:18.000 - Hé, hé, hé ! 1446 01:13:18.000 --> 01:13:19.000 - Salut les frères. 1447 01:13:19.000 --> 01:13:20.000 - Tu as l'air bien. - Merci. 1448 01:13:20.000 --> 01:13:21.000 - Très sympa. 1449 01:13:22.000 --> 01:13:23.000 C'est mieux que la salle des escadrons, hein ? 1450 01:13:23.000 --> 01:13:24.000 - Oui. 1451 01:13:25.000 --> 01:13:26.000 - Qu'est-ce que tu as là ? 1452 01:13:26.000 --> 01:13:27.000 Donne-moi ça. 1453 01:13:27.000 --> 01:13:28.000 -C'est une nouvelle édition ? - Ouais. 1454 01:13:28.000 --> 01:13:29.000 - Où est Andréa ? 1455 01:13:29.000 --> 01:13:31.000 - Eh bien, elle a été promue capitaine. 1456 01:13:31.000 --> 01:13:32.000 - Pas question ? - Oui. 1457 01:13:33.000 --> 01:13:33.000 - Sortez d'ici. 1458 01:13:33.000 --> 01:13:34.000 - Oui. 1459 01:13:34.000 --> 01:13:35.000 - Très bien, tant mieux pour elle. 1460 01:13:35.000 --> 01:13:37.000 Donc je suppose que tout est tout est terminé maintenant ? 1461 01:13:37.000 --> 01:13:39.000 - Oh, un paquet serré. 1462 01:13:39.000 --> 01:13:41.000 - Mike, je veux le dire toi, tu as fait ta part, 1463 01:13:42.000 --> 01:13:43.000 tu l'as bien fait. 1464 01:13:43.000 --> 01:13:44.000 - Merci monsieur. 1465 01:13:47.000 --> 01:13:48.000 - Vérifiez-le, vérifiez-le. 1466 01:13:50.000 --> 01:13:51.000 - [Journaliste]... abattu 1467 01:13:52.000 --> 01:13:56.000 et dans une voiture apparemment marquée. 1468 01:13:56.000 --> 01:13:58.000 Il y a quelques semaines à peine, Nazarae était 1469 01:13:58.000 --> 01:14:01.000 arrêté pour trafic de drogue et meurtre. 1470 01:14:01.000 --> 01:14:04.000 La police a des informations non confirmées selon lesquelles... 1471 01:14:04.000 --> 01:14:06.000 - Allons-y ! Nous avons j'ai du travail à faire. 1472 01:14:07.000 --> 01:14:10.000 - Attends, attends, attends, attends ! 1473 01:14:12.000 --> 01:14:16.000 - [Criminel] Eh bien, M. Joe Owens, tu es mort. 1474 01:14:18.000 --> 01:14:22.000 Vous et vos amis, vous êtes tous morts. 1475 01:14:24.000 --> 01:14:25.000 (musique pleine de suspense)